ΤΟ Α' ΚΤΙΡΙΟ / EL BLOQUE A

Nicanor Parra

2011-12-02T22:44:00.001+01:00

Sinfonía de cuna

Una vez andando
por un parque inglés
con un angelórum
sin querer me hallé.

Buenos días, dijo,
yo le contesté,
él en castellano,
pero yo en francés.

Dites moi, don ángel,
Comment va monsieur.

Él me dio la mano,
yo le tomé el pie:
¡hay que ver, señores,
cómo un ángel es!

Fatuo como el cisne,
frío como un riel,
gordo como un pavo,
feo como usted.

Susto me dio un poco
pero no arranqué.

Le busqué las plumas,
plumas encontré,
duras como el duro
cascarón de un pez.

¡Buenas con que hubiera
sido Lucifer!

Se enojó conmigo,
me tiró un revés
con su espada de oro,
yo me le agaché.

Ángel más absurdo
non volveré a ver.

Muerto de la risa
dije good bye sir,
siga su camino,
que le vaya bien,
que la pise el auto,
que la mate el tren.

Ya se acabó el cuento,

uno, dos y tres.

Primero tomamos el Milán

2011-11-27T23:02:00.004+01:00

Ayer sábado fui a Xixón al Festival de Cine, a ver el documental "First we take Milán" de José Braña y Chus Neira, lo único que vi este año, a diferencia de otros años en que nos tragábamos un montón de películas, pero es que con el tiempo uno se va haciendo más remolón, y las circunstancias varían...
En general, pese a su sencillez, o quizás gracias a a eso, me gustó mucho el film, que intenta recrear a partir del concierto de homenaje a Cohen y a los grupos que surgieron en el Campus ( y en concreto en la cafeta) en los primeros noventa, el espíritu que motivó aquella "explosión" cultural y "recreativa". A mí me hizo recordar momentos y a gente de aquella época, en que pasábamos muchas horas bajo aquellos soportales, y también esos días universitarios, en los que siempre pasaba, o parecía que iba a pasar, algo diferente.
Uno de aquellos grupos protagonistas del momento, y del documental eran los Buges, a los que vimos en unos cuántos conciertos, porque era quizás el que más nos gustaba de aquella movida y que no seguían precisamente la línea musical, el noise imperante. Si mal no recuerdo ya los vimos tocar en el 94 en nuestra primera Semana Cultural, en el aparcamiento donde ahora hay un parque, y después una vez en la Santa Sebe, y otra mítica en el Festival aquel de rock universitario que se hizo en el Parque de Invierno, teloneando a los Sex Museum, donde Diego y Chela hicieron de "pipas" improvisados... ¡qué recuerdos!

Por cierto, de lo mejor para mi gusto del concierto del edificio histórico de homenaje a Cohen que recoge el documental la versión que hace Igor Paskual. (guitarrista de unos Babylon Chat que tanto sorprendieron con su propuesta aquellos años)

2011-10-20T17:49:00.002+02:00

Αφού έχουμε τον Leonard Cohen στο Οβιέδο αυτές τις μέρες, ας ακούσουμε ένα φοβερό τραγούδι του, σε μία φοβερή διασκευή όμως

Lo único que me gusta de Leonard Cohen no viene de su voz

Arcaico corazón

2011-07-07T23:21:00.004+02:00

Arcaico corazón (Antzinako bihotz)

Tú, que eres como una casa
hecha de arcilla:
Pequeña, frágil,
de cuatro habitaciones;

Tú, que te llenas de fantasmas,
y que te asustas,
y que lloras,
cuando llega la noche;

Tú, que en la oscuridad
te haces pedazos
como una hucha
arrojada contra el suelo;

Tú, arcaico corazón,
mira por la ventana,
mira hacia ese bosque
que ya reverdece.

Tú, que una vez caído
gritas palabras
en una lengua
que yo no comprendo,

*Y que dices Der Tod
Ist ein Meister
Und du, Zur Linken,
Des menschen Sinn;

*Que dices Helian,
Einsamen Helian,
Abends grauen
flammendes;

Tú, arcaico corazón,
entra en ese bosque:
surgió de la arcilla,
como tú.

*El tiempo, solitario Helian
De noche,gris,de fuego, en llamas.
*La muerte es un maestro
Y tú, tan siniestro.
*El pensamiento de los hombres
lleno de dudas.

Bernardo Atxaga/Mikel Laboa

2011-05-19T23:30:00.000+02:00

CABALLITOS

Que instalen caballitos
en todas las calles,
que llenen de caballitos las ciudades.
Siglos
llevamos con el invento de feria en feria
sin descubrir su humanísima aventura.
Que celebren los novios
su viaje en los caballitos,
de caballito en caballito.
Que cada familia tenga sus caballitos,
¡todos en los caballitos!

Que los amigos
hablen y sueñen y discutan
dando vueltas en los caballitos.
En ellos celebren sus consejos los ministros,
mientras queden ministros,
y en ellos se reúnan los señores obispos,
naturalmente, revestidos
de señores obispos,
mientras queden obispos.
Los pobres subirán para reírse del mundo
y los ricos
¡que suban los ricos a los caballitos
mientras todos los aplaudimos!

¡Y los señoritos!
¡Que suban los señoritos!
Y que acudan todos los solitarios, todos los vagabundos.
Y el congreso de los diputados
será el congreso de los caballitos.
Y los empresarios ¡qué risa, los empresarios!
Que suban los empresarios con los asalariados,
mientras existan salarios.
¡Los salarios del miedo!
Y, venga: comités centrales,
mafias, sectas, castas, clanes, etnias:
¡a los caballitos!

Y los músicos con los guardabosques
y el alcalde y los concejales
con las verduleras y los panaderos.
¡Viva! ¡Viva!,
gritarán los niños cuando vean
que suben los Honorables.
¡Venga, Honorables!:
¡A los caballitos!

Vamos a la ciudad a subir a los caballitos,
dirán los monjes a sus abades.
Y los académicos:
que se reúnan los académicos en los caballitos
y que se cierren todas las academias.
¡Ah, si todos los filósofos hubieran subido a los caballitos!
Que instalen caballitos en las cárceles,
en los cuarteles,
en los hospitales,
en los frenopáticos
y que se fuguen todos
montados en los caballitos.
Y todos los jueces a los caballitos,
¡venga! ¡venga!: ¡A los caballitos!
¿Y nada de procesos y de sentencias!
¡Ya vale de juzgar los efectos y no las causas!
¡A los caballitos!

Y que todos los funerales
se celebren montados en los caballitos
al paso silencioso y tranquilo de los caballitos.
Es la nueva ordenanza,
es el nuevo precepto:
¡todos a los caballitos!
¡La cabalgata de los caballitos!
¡Hacia la confederación de todos los caballitos!
Hasta que todos fuéramos niños…

(Jesús Lizano 1931 – )
del libro Novios, Mamiferos y Caballitos

2011-04-14T22:51:00.001+02:00

2011-03-17T00:08:00.002+01:00

Ahora que está de tan dramática actualidad el país del sol naciente, aquí va le mejor canción de los "Clash" japoneses:

2011-02-15T23:49:00.001+01:00

2011-01-19T23:53:00.003+01:00

Gure Bazterrak

Amo
nuestros rincones
cuando la niebla
me los esconde;
cuando no me deja ver
qué es lo que oculta
Pues entonces empieza a desvelar
lo guardado...
Aquellos rincones
que comienzan
a surgir dentro de mí.

Letra: Joseba Sarrionandia

Música:Mikel Laboa

2010-12-27T18:55:00.000+01:00

Defensa de la alegría

Defender la alegría como una trinchera
defenderla del escándalo y la rutina
de la miseria y los miserables
de las ausencias transitorias
y las definitivas

defender la alegría como un principio
defenderla del pasmo y las pesadillas
de los neutrales y de los neutrones
de las dulces infamias
y los graves diagnósticos

defender la alegría como una bandera
defenderla del rayo y la melancolía
de los ingenuos y de los canallas
de la retórica y los paros cardiacos
de las endemias y las academias

defender la alegría como un destino
defenderla del fuego y de los bomberos
de los suicidas y los homicidas
de las vacaciones y del agobio
de la obligación de estar alegres

defender la alegría como una certeza
defenderla del óxido y la roña
de la famosa pátina del tiempo
del relente y del oportunismo
de los proxenetas de la risa

defender la alegría como un derecho
defenderla de dios y del invierno
de las mayúsculas y de la muerte
de los apellidos y las lástimas
del azar
y también de la alegría.

Mario Benedetti

"El elemento blanco"

2010-12-02T13:58:00.010+01:00

Oviedo, a las 9 horas de la mañana

Esta era la vista desde mi ventana y del atasco que se empezaba a montar en Álvaro Flórez Estrada. Por lo visto algún autobús se quedó atascado, como suele suceder en tales circunstancias por estos lares...

Buena manera de arrancar el último mes de este extraño último año de una no menos extraña década.

NO SE LO PIERDA

2010-11-06T15:33:00.002+01:00

¡ATENCIÓN UNO DE LOS CIRCOS MÁS ANTIGUOS DEL MUNDO!
¡NO SE LO PIERDA EN DOS ÚNICAS SESIONES EN EGPAÑA!
EL FAMOSO MAGO CADAVERU Y SUS MUÑECOS DE BLANCO

Y TODO SUFRAGADO POR EL ERARIO PÚBLICO DE ESTE NUESTRO AMADO ESTADO "ACONFESIONAL"

Desarmando Oviedo

2010-10-17T14:48:00.004+02:00

2010-10-02T03:03:00.000+02:00

2010-08-23T00:29:00.002+02:00

El verano avanza, desgraciadamente no "tan lento" pero efectivamente avanza...
Y Creta era más o menos lo que prometía... Atenas seguía ahí.

Veranín 2010

2010-07-15T01:11:00.002+02:00

Avanza ya este verano de 2010 (¿quién lo diría?) desde una nueva morada, pequeñina pero galana, con varios acontecimientos interesantes a la vista, una boda de una gran amiga en Toscana (mi 2ª en esa hermosa región) en escasos días, otra aquí más adelante de un entrañable "personaje", con una despedida de soltero que promete; y después un viaje , añorado ya tiempo ha, a la "gran" isla de los minoicos, y de la buena gente y mejor comida, según cuentan, pero también de Kazantzakis, de Xilouris, del rakí...
Pero eso será en Agosto, y hasta entonces , y todavía después esperemos que el verano dure y lo haga bien...

2010-06-05T03:34:00.004+02:00

Del (mal) llamado en su momento Rock Radical Vasco. Ahí va uno de los indiscutibles "hits":

2010-06-02T01:53:00.001+02:00

Love & Hate

I love your lips
And I love your legs
I love your eyes
Baby you got style
I love your clothes
And I love your smile
I love you, I love you
I love you while
You don't even look at me
And I go crazy

For all the women
That I never had
Of Love & Hate

I hate the boys
Walkin' by your side
I hate my dreams
They're not satisfied
I hate me, babe,
For being too shy
I hate you while
You don't even look at me
And I go crazy

You neighbour's sweetheart
You magazin girl
You striptease bird
From the underworld
You sweet sixteen
You little dames
You late thirties
Sweet japaneses
Ornella Muti
Si jolie mademoiselle
Vous etes ma folie
Vous etes si belles

I love your body
Baby you got style
You fly so high
When you're passin' by
It makes me laugh
And it makes me cry
Makes me want to die
When there's no reason why

For all the women
That I never had
I sing my song
Of Love & Hate
Sing my song

2010-05-01T13:19:00.002+02:00

2010-04-11T06:36:00.001+02:00

Emilia Romagna A'

2010-04-09T00:12:00.010+02:00

NOCHE RAMONIANA

2010-02-28T05:53:00.003+01:00

The Ramones MTV Live special 1994
Cargado por alex1372000. - Explorar otros videos musicales.

2010-02-23T17:16:00.002+01:00

Espeluznante película,con una vigencia enorme. Y que ese par de malnacidos sigan vivos y echando mierda por la boca el uno, y llenándose los bolsillos el otro... los ejemplares demócratas protagonistas de una transición modélica...

ÁMAME, ÁMAME, SOY UN LIBERAL...

2010-02-12T19:13:00.007+01:00

"PINCHE" SOBRE LA IMAGEN SUPERIOR PARA PODER LEER LA LETRA DE LA CANCIONCILLA DE TRANSPORTES HERNÁNDEZ (a partir de la original de Phil Ochs)

2010-01-24T13:49:00.002+01:00

LAS PALABRAS DESCANSAN EN LA BANDEJA
las pieles se deshidratan
un roce
de lenguas desdice lo no dicho

los turcos hablan en griego

los griegos
hablan en latín con los carabineros

comer
es un medio de comunicación de masas
o Mass Communications como dicen los indios

M.Vázquez Montalbán- Memoria y deseo : Obra poética(1963-1990)

Dengue Fever Perform "Woman in The Shoes"
Cargado por rockremedy. - Ver más clips de música, videos en HD!

2009-12-27T18:37:00.000+01:00

2009-12-27T17:18:00.003+01:00

Canciones populares arcaicas griegas- siglos VI a IV a.c. :

Cantos de banquete

-----------------------
Ojalá saliera cómo es cada uno,
se le abriera el pecho, y luego la mente
se le viera, y de nuevo pudiera cerrarse,
para conocer al hombre amigo de corazón sin trampa.
------------------------
Tener salud es lo mejor para un mortal,
lo segundo haber nacido hermoso de natural,
lo tercero, ser rico sin engaños,
y lo cuarto gozar de juventud entre amigos.
------------------------
Así dijo el cangrejo
cogiendo con su pinza a la serpiente:
"Hay que ser recto con el compañero
y no pensar torcidamente."
------------------------
Tiene el cerdo una bellota y ansía coger otra.
También yo tengo una hermosa muchacha y otra deseo alcanzar.
------------------------
La puta y el bañero tienen de siempre la misma costumbre.
En el mismo barreño ofrecen el baño al bueno y al malo.

2009-12-24T05:19:00.002+01:00

txoria txori

Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habría escapado.

Pero así,
habría dejado de ser pájaro.

Y yo...
yo lo que amaba era un pájaro.

Días de Londres 12-09- Μέρες του Λονδίνου

2009-12-14T23:21:00.015+01:00

1er DÍA- KENSINGTON GARDENS-ROYAL ALBERT HALL-MUSEO DE HISTORIA NATURAL

2º DÍA Westminster-National Gallery-Soho
3er DÍA - Camden-White Hart Lane-
4º DÍA Greenwich- Canary Wharf

el fútbol total

2009-12-02T05:13:00.000+01:00

DISCOS DE 10 (1)

2009-11-22T14:19:00.002+01:00

Los mánagers- Pata Negra

2009-11-14T13:41:00.003+01:00

Teníamos unos Mánagers que eran de Huelva
y uno medio calvo
y otro con coleta
y el Nono decía ¿qué es lo que pasa?
¿qué es lo que pasa?
que oscuridad tan grande ¿qué es esta guasa?
¿qué es esta guasa?

y el Perico con su moto
y el Matías con la coleta
y el Rafa con su fofito
y el Nono lleva la mesa

Cogieron un conjunto de corte moderno
con las intenciones de forrarse al momento
pero vaya conjunto
conjunto estiércol
conjunto estiércol
por poco les roban los instrumentos
los instrumentos

y el Perico con su moto
y el Matías con la coleta
y el Rafa con su fofito
y el Nono lleva la mesa

en el Mercedes del padre de uno de ellos
fueron a Chipiona y a dar un concierto
la gente decía que es lo que pasa
que no se oye
será de tanto cubata
y de tanto polen
y de tanto polen

ni médico
ni botica
ni sé yo
ni cosa de esa
no hay quien le quite a mi niño
de esa dichosa cabeza.

MARAVILLOSA LOCURA

2009-10-31T14:07:00.002+01:00

Dedicado al "Dixebra" y al "Brujo"

2009-10-24T04:12:00.003+02:00

si resisto y sobrevivo es por tu luz

2009-10-18T06:29:00.000+02:00

2009-09-23T00:04:00.001+02:00

2009-09-17T00:55:00.006+02:00

Στίχοι: Τάκης Σιμώτας
Μουσική: Νίκος Παπάζογλου
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Παπάζογλου

Ραγίζει απόψε η καρδιά
με το μπαγλαμαδάκι
πολλά κομμάτια έγινε
σπασμένο ποτηράκι

Θυμήθηκα που πίναμε
σε τούτο το τραπέζι
τώρα ποιος ξέρει πού γυρνά
ποιος ξέρει τι γυρεύει

Κανείς εδώ δεν τραγουδά
κανένας δεν χορεύει
ακούνε μόνο την πενιά
κι ο νους τους ταξιδεύει

Τυχαία δήθεν αν την δείς
φέρτην στο ταβερνάκι
κρυμμένος θα ‘μαι στην γωνιά
για να την δω λιγάκι

Letra: Takis Simotas

Música: Nikos Papázoglou

Se rompe esta noche el corazón

con el baglamás*

en mil pedazos se convirtió

como un vaso roto.

Recordé que bebíamos

en esa mesa

ahora quién sabe por dónde anda

quién sabe qué busca

nadie canta aquí

nadie baila

sólo escuchan la púa

y su mente viaja

Si por casualidad la ves

tráela a la mesa

escondido estaré en la esquina

para verla un poco

*el Baglamás es un instrumento de cuerda, una especie de bouzouki pequeño, el que sale tocando Papázoglou en el vídeo.

2009-09-08T15:28:00.000+02:00

SER ASTURIANU

Ser asturianu nun ye
dir con montera picona
nin saber echar bien la sidra
nin xubir a Covadonga.

Nun adornase con hestories
que son verdaes a medies
que de tanto ser grandones
creciéronmos les oreyes.

Yo nun maldigo les coses
que nos faen ser como somos
pero fai falta dicilo
qu'arimamos pocu l'hombru.
Siempre tamos dividíos
caún tira pal so sitiu
pa facer Asturies grande
vamos trabayar uníos.

Dende Oriente hasta Occidente
dende'l mar a la quintana
toles voces nuna
¡Viva la tierra asturiana!

Lletra y música: Victor Manuel San José Sánchez

Graná (02)

2009-08-13T16:43:00.012+02:00

Η δεύτερη επίσκεψη μου μέσα σ'ένα χρόνο σ'αυτή την όμορφη και ζωντανή πόλη. Θα υπάρχει σίγουρα και μία τρίτη ελπίζω σύντομα, αλλά σε μία εποχή με λιγότερη ζέστη, βέβαια.

Mi segunda visita en menos de un año a esta hermosa y llena de vida ciudá andaluza. Esperemos que a no muy tardar haya una tercera, pero seguro que en una estación menos calurosa, que uno ye del norte...

2009-08-08T02:07:00.000+02:00

Pobre muchacha hermosa apresurada
que deprisa vienes hacia mí al cruzar la calle
y te pasas por mi lado sin saber que yo
que yo soy la razón de tu existencia.

Tú ni siquiera me ves, yo te sonrío
y admiro tus cabellos y piernas y tu culo
tú estás tan buena, yo te haría tan dichosa
pero tú, tú te lo pierdes con tu prisa.

Tú estás tán buena, yo te haría tan dichosa
pero tú te lo pierdes con tu prisa.

Pobre muchacha hermosa apresurada
pobre muchacha hermosa apresurada

2009-07-18T21:43:00.001+02:00

Tenerife

2009-06-09T10:59:00.005+02:00

corona forestal
Garachico
Cañadas del Teide
Puerto de la Cruz

Se fue uno de los más grandes, que era de lo más sencillo

2009-05-19T00:30:00.009+02:00

Foto: El País.DANIEL MORDZINSKI - 27-01-2008

Todos los medios hoy hablan de la muerte del gran poeta , y claro que lo era, pero apenas mencionan su faceta de cuentista y novelista. A mí personalmente fue lo que me atrapó al principio,cuando lo descubrí en mis primeros tiempos universitarios, su prosa, esos cuentos tan cotidianos, tan montevideanos, tan sencillos, tan personales y tan políticos (en el mejor sentido de la palabra) a la vez. Y cómo, no también me encantan sus novelas, "Primavera con una esquina rota", "La tregua" y sobre todo " Gracias por el fuego", cuya fuerza no sé por qué me recuerda al Pasolini de Teorema, por ejemplo. Y cómo olvidar aquella obra de teatro "Pedro y el capitán", ése genial diálogo verdugo-víctima-verdugo que vivimos en una emotiva representación en el Campoamor...
Precisamente en navidades recibí un regalo de otro libro suyo en prosa, pequeñas historias de exilio, de París, guapamente dibujadas por Antonio Seguí, con fragmentos como el que sigue:

" ... Cuando llegó a destino y mostró su pasaporte, tan diplicentemente como de costumbre, un funcionario de emigración lo miró con atención y le dijo . "Venga conmigo". El lo siguió mansamente por un corredor desierto. Cuando llegaron a una puerta con un letrero Prohibido el paso, el funcionario la abrió y lo conminó a entrar. Así lo hizo, desprevenido. pensó acercarse a una mesa que había en el centro de la habitación, pero de improvisto no vio nada. Alguien, desde atrás, le había colocado una capucha. Sólo entonces comprendió que, de puro distraído, se encontraba de nuevo en su patria."

De Indianos y "bufones"

2009-05-14T12:39:00.001+02:00

2009-05-01T21:00:00.002+02:00

Esta noche ye la noche...para quedarme aquí en casa tirao escuchando este buen disco de Neil Young de 1975 (!!) y pasar así de una forma llevadera la puñetera resaca.

Πάλι Αθήνα/ De nuevo Atenas / Atene ancora

2009-04-27T00:32:00.008+02:00

Kaixo / Hola-Adiós / Ciao / Γειά σου

2009-04-03T01:23:00.003+02:00

Cualquiera, cuando nace y no hace más
que saludar a la vida, en una demostración
de visión de futuro empieza a llorar.

Y los padres felices...
felices todavía...
y el crío llorando...
llorando a lágrimas.

Cualquiera muere, y no hace más que despedirse de la vida.
Al lado de una caja de madera, la gente empieza a llorar.

Y la familia está triste...
están todos muy tristes...
y el difunto callado...
está muy callado.

Caprichos de la vida,
empezar y acabar llorando.
Vaya, vaya...

2009-03-29T20:23:00.003+02:00

Ένας περίπου τέλειος δίσκος αυτός που βγήκε το 1995, μέσα στην τρέλα britpop, με φοβερό εξώφυλλο και 13 τραγούδια που είναι σχεδόν όλα τους hits. Για παράδειγμα αυτά τα δύο:

Un disco casi de 10 este "I should coco" de Supergrass , que salió en 1995 en plena efervescencia britpop. 13 canciones auténticos hits tarareables. Para muestra dos botones:
Y gran portada.

2009-03-10T18:10:00.005+01:00

El otro día caleyando por Xixongrad fui curiosamente a parar al escaparate de "esa" pequeña librería- "disquería". Entre las novedades me llamó la atención un nuevo volumen amarillo del escocés Irvine Welsh, "Si te gustó la escuela, te encantará el trabajo" de cuya publicación no tenía constancia, ( parece que en Gran Bretaña ya salió hacia 2007), y eso que suelo estar bastante al tanto de cada novedad de uno de mis escritores favoritos. No dudé ni un segundo en comprármelo y completar la saga .Otra gruesa "golosina" que seguro que degustaré con placer en cuanto termine otras lecturas atrasadas y postergadas. Entre éstas se encontraba hasta hace un par de semanas la de "Como una novela"del francés Daniel Pennac, ejemplo vivo de animación a la lectura y de que una vez más el movimiento se demuestra andando. En esta especie de ensayo cuasi novelado se pueden leer sentencias tan sencillas pero a su vez tan geniales como la siguiente: "Así descubrió la paradójica virtud de la lectura que consiste en abstraernos del mundo para encontrarle un sentido".
No menos ocurrente, desmitificador y antidogmático resulta igualmente el decálogo de derechos imprescindibles del lector que propone Pennac :
-El derecho a no leer.
-El derecho a salatarse las páginas.
-El derecho a no terminar un libro.
-El derecho a releer.
-El derecho a leer cualquier cosa.
-El derecho al bovarismo(enfermedad de transmisión sexual).
-El derecho a leer en cualquier lugar.
-El derecho a hojear.
-El derecho a leer en voz alta.
-El derecho a callarnos.

ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΗΝΑ/ Canciones del mes

2009-02-24T01:21:00.002+01:00

Καλώς ήρθε η Λουθία! Bienvenida Lucía

2009-02-11T14:26:00.005+01:00

Χτές το μεσημέρι, μετά από μερικές εβδομάδες που περιμένανε με ανησυχία επιτέλους ο φίλος μου ο Μπρούχο έγινε κι αυτός πατέρας.

Λουθία μάλλον είναι το αντίστιχο του ελληνικού Φωτεινή στα λατινικά, αλλά και σαν λαμπερή θα μπορούσε ακόμα να μεταφραστεί.

Χρονια Πολλά! και συγχαρητήρια στον Μπρούχο αλλά και φυσικά στην Ανα.

¡Finalmente ayer ,después de alguna que otra semana de espera inquietante, el Brujo por fin ye padre!

Lucía, nombre de origen latino que se suele traducir por luminosa, pero que bien podría hacerse igualmente por brillante o resplandeciente .

¡Enhorabuena a los padres, a ambos y Bienvenida Lucía!

2009-02-07T02:22:00.003+01:00

Egun finlandiar bat

Un día finlandés

Necesito un día finlandés,
necesito un largo día finlandés,
tan largo como 40 días corrientes.
Quiero un largo día finlandés
para seguir hablando contigo;
tus palabras me ayudan mucho.
Te comenté algo del paraíso
y tú me dijiste, ten cuidado con el paraíso
el infierno puede estar allí.
¿Es posible cambiar de vida?
¿Cuántas veces se puede empezar de cero?
Tú eres mi amiga, te quiero.

El cielo de Finlandia siempre es azul
y en verano el sol parece una naranja,
y la luna lo mismo, otra naranja.
Quiero un largo día finlandés
con dos naranjas en el cielo,
quiero seguir hablando contigo.

Bernardo Atxaga

ΒΕΡΓΚΑΜΟ/ΤΟΡΙΝΟ - BÉRGAMO/TURÍN

2009-02-01T22:38:00.004+01:00

Ημερολόγιο ταξιδιού

Πρώτη μέρα 21/01/09

Μπέρκγαμο

Φτάσα γύρο στις 10 στο αεροπλάνο, ο καιρός δεν ήταν τόσο κρύος, άντεχα. Χωρίς κάνενα πρόβλημα βρήκα το ξενοδοχείο,το Central Hostel, που με εντυποσιάστηκε μόλις μπήκα μέσα. Είναι όλο καινούριο, καθαρό, και όμορφο, δεν μοιάζει καθόλου με τα συνηθισμένα youth hostels για «backpapers”. Δεν είναι και ακρυβό. Έχει wifi σε κάθε δωμάτιο, το οποίο μου ήταν πολού χρήσιμο απόψε.

Μπέργκαμο/ Τορίνο βια Μιλάνο

Ψύπνησα σχετικά νωρίς, πήρα το πρωινό στο ξενοδοχείο και μετά μία βολτούλα στην πόλη. Αφού ήξερα ότι το μέρος πιο ωραίο είναι η πάνω πόλη (città alta) σιγά σιγά περπάτησα προς τα εκεί.Βασικά αποτελεί ένα κάστρο με κάτι στενά παpα πολύ ωραία,γεμάτα με μικρά μαγαζιά. Φαίνεται από τις βιτρίνες οτι υπάρχει ποιότητα, και πολύ νόστημα τροφίματα, και όμως οι τιμήες δεν είναι πια πιο ακριβές από ό,τι σε μας...

Για να κατέβω πήρα το Funicolare. Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι ήδη στο τρένο προς το Τορίνο. Θα φtάσω κατά τις 5 το απόγευμα.

Στο δρόμο καθώς πλησιάζαμε το Τορίνο υπήρχε και περισσότερα χιόνια στα χωράφια.

Αφού έφτασα με πήρε η Βάλε στο σταθμό και πήγαμε στο σπίτι της, όπου έμεινα αυτές τις μέρες

Diario de un viaje

1er día 21-01-09

Bergamo

Llegué a eso de las 10 al aeropuerto. Después de coger un bus urbano me planté en Porta Nuova, el centro de Bergamo, y desde allí en apenas 10 minutos en el Central Hostal, que ya namás entrar me sorprendió porque no se parecía en nada a los típicos hostales de mochileros. Ye muy nuevo, grande y muy limpio. Tien wifi en todas las habitaciones. Lo que no se veía era demasiada “suecada”, pero tampoco me importó, porque buscaba descansar más que otra cosa.

2º día 22-01-09

Bergamo/Torino via Milán

Por la mañana desayuno nel hostal, después visituca por Bergamo, sobre todo la llamada ciudá alta, que ye un recinto amurallao de considerable tamaño, muy guapo, con edificios de gran interés arquitectónico, bla,bla y me llaman la atención en especial las tiendas de artesanos de distintos productos, de dulces, de decoración, de ropa, de pasta, etc, que recuerda a los gremios burgueses medievales.

Después de perderme al bajar intentando rodear la parte alta por el lado contrario al que subí decido mejor pillar el funicular, ya que también estaba algo cansado de la pateada. Entre unas 10 personas que íbamos en el vagón debí ser el único que pilló billete, aunque bueno, tampoco era caro, mereció la pena.

A eso de las 2 dejé Bergamo en un tren via Milán que iba bastante vacío. En cambio el que cogí a continuación de Milán a Turín ya era otra historia, iba con muchas paradas y cargado de currelas que volvían a casa de sus trabajos en polígonos y fábricas (me imagino) a medio camino de ambas ciudades.Hubo un momento bastante incómodo cuando se me sentó al lado una mole de casi dos metros que, involuntariamente, me arrinconó contra la ventana. De la que íbamos llegando a Turín se iba viendo a los lados de la vía bastante nieve. Sin embargo luego en la ciudá apenas había, y en los días que estuve solo cayeron unos pocos copos la tarde del viernes.

ημερολόγιο ταξιδιού / diario de viaje

2009-01-21T14:42:00.003+01:00

Για πρώτη φορά χάρη στις νέες τεχνολογίες θα κρατήσω ημερολόγιο εδώ από το ταξίδι μου, χωρίς όμως να εγκαταλείψω και το κλασικό το χάρτινο, η παράδοση μετράει κάποιες φορές...
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στο λεωφορείο προς τη Σαντανδέρ όπου θα πάρω το αεροπλάνο, στς 7 για το Μπέργκαμο της Ιταλίας. Εκεί θα κάτσω απόψε και αύριο φεύγω για το Τορίνο, όπου θα μείνω μέχρι την Κυριακή που γυρνάω πίσω σπίτι. Θα είναι μικρές διακοπές εκεί πάνω στο πολύ κρύο, που από μου είπαν κι από ότι έιδα στο ιντερνετ με περιμένει.

Por primera vez en un viaje voy a escribir aquí un diario de ruta aprovechando las nuevas tecnologías y sobre todo el wifi gratuito. Eso no quita que siga tomando mis notas manuscritas, aunque sólo sea por no perder la costumbre... Ahora mismo encuéntrome nel alsa camín de Santander, donde voy coger un vuelo a Bérgamo. Allí pasaré hoy la noche y ya malñana tiraré pa Turín, onde me quedaré hasta el domingo que ya tengo que volver pa casa. Unas pequeñas vacaciones que nunca vienen mal. Según me contaron y por lo que pude ver na red espérame un fríu de la hostia, similar al que ya pasáramos en Edinbra allá por Noviembre.

ΧΑΡΑ / ALEGRÍA / GIOIA

2009-01-08T00:34:00.002+01:00

Καλή Νεα Χρονιά 2009 / Felice Anno 2009 / Feliz Año 2009

2009-01-01T18:00:00.010+01:00

Αν και λίγο 'στοχαστικό' αυτό το τραγούδι μου ταιριάζει μια χαρά να σας χαιρετήσω το νεο έτος ...

Anche se un pò "riflessiva" questa canzone mi serve per dirvi auguri per il nuovo Anno...

Aunque sea un pelín "reflexiva" esta canción me viene bien para felicitaros el nuevo Año...

2008-12-24T19:48:00.005+01:00

ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ! ΚΑΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΥΓΕΙΑ, ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΜΕΤΑ

BUONE FESTE ! E SALUTE, le altre cose vengono dopo.

¡FELICES FIESTAS Y QUE HAIGA SALÚ!, el resto vien después.

Από το γάμο της Edinburgh / de la boda edimburguesa

2008-12-16T18:44:00.013+01:00

Κάτι pints για τα παιδιά... / Unas pintas pa los muchachos...
Το δωμάτιο πριν... / La habitación antes...
Kαι μετά.. / Υ después...
Οι επαγγελματίες / Los profesionales
Στο τραπέζι του υποδιοικητή Μάρκου / a la mesa del Subcomandante
Da quando Adriano è venuto a Settimo...
Il piratino Sardo

ΑΛΛΕΣ ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΕΔΩ

MÁS Y MEJORES FOTOS AQUÍ

JORNADAS DE CAOS EN GRECIA

2008-12-09T18:46:00.006+01:00

"Estado sin gobierno" dice el titular de Elefcerotipía...

En estos momentos, y especialmente ayer por la noche, se viven momentos de Caos total en toda Grecia, pero sobre todo en el centro de Atenas. Cientos de encapuchados destrozan cabinas, tiendas, bancos y prenden fuego a contenedores, sembrando varias calles de barricadas. También hay fuertes enfrentamientos entre manifestantes y policías que cargan con dureza usando gases lacrimógenos y otros productos químicos. El desencadenante de esta situación fue la muerte el sábado de un chaval de 15 años en una calle cercana a la plaza de Exarjia tras un disparo de la policía (oficialmente se cree que no intencionado, aunque se desconoce todavía la autopsia). Las manifestaciones y los actos se sucedieron durante todo el fin de semana a lo largo de todo el país, en ciudades bien alejadas de la capital como Yánina o Iráclio en Creta, además de en la llamada co-capital Salónica, en donde los incidentes cobraron gran virulencia. Como me contó de primera mano ayer la Migra no son 4 gatos los que salieron a la calle sino muchos cientos o miles de personas de diferentes ideologías, anarquistas entre ellos (como dicen los medios) pero no sólo. También se suman ,como suele pasar en estos casos, los típicos gamberros que disfrutan con la violencia per se y mucho hooligan futbolero, y una vez que se enciende la mecha ya no se sabe cómo acabará la cosa. Lo que sí parece evidente es que detrás de todo esto se encuentra un claro desencanto social, rabia acumulada y también odio contra la policía y sus métodos represivos, ya que no son nuevos precisamente los enfrentamientos por ejemplo en la zona de Exarjia.
Seguiremos al tanto.

Fotos : diario Elefcerotipía e Indymedia Athens

σε λίγο... en breve...

2008-12-03T01:15:00.005+01:00

το χρονικό από ένα ιταλικό γάμο στo Edinbra, με όσα σύνεβαν πρίν, καθώς και μετά...

La crónica de una boda italiana en Edimburgo, con todo lo que aconteció antes, durante y después...

20 N - Μπουεναβεντούρα Δουρρούτι- Buenaventura Durruti

2008-11-22T14:45:00.002+01:00

Σε μία εβδομάδα - En una semana

2008-11-18T21:37:00.009+01:00

Μετράω ήδη τις μέρες, την εβδομάδα ακριβώς, που λείπει για το ταξίδι μας στο Edinburgh, στο γάμο της φίλης μας της ιταλίδας Μανουέλα. Όλα είναι σχεδόν έτοιμα. Ανυπομονώ να είμαι εκεί πάνω για να γιορτάσουμε μαζί με τους φίλους μας που παντρεύονται, αλλά επίσης έχω κέφι να γνωρίζω την πόλη που τόσο καλά περιγράφεται στα βιβλία του αγαπημένου μου συγγραφέα I.Welsh. Αυτές τις μέρες τότε πριν φύγουμε θα ξαναδιαβάσω έστω και σελίδες από το Trainspotting, Ecstasy, Glue κτλ. για να πιάνω το πνεύμα των δρόμων της πόλης αυτής, που κατά τα άλλα έχει και πολλά ενδιαφέροντα πράγματα που θα μπορέσω και να μάθω από τους τουριστικούς οδηγούς απ΄τη βιβλιοθήκη. Έτσι η αλλιώς θα έχουμε και στην παρέα μας τον καλύτερο ξεναγό, τον Τσέλα που έχει ζήσει στο Έδιμπρα για κάποιους μήνες.

Ya arranca la definitiva cuenta atrás de cara al viaje a Edimburgo, a la boda de nuestra amiga Manuela. Está todo casi listo. Tengo muchas ganas de festejar allí arriba il "matrimonio" de nuestra pequeña Bjork, y además una boda fuera de casa siempre presta más (el año pasao dimos fe de ello por tierras Toscanas). Pero por otra parte también tengo curiosidad por descubrir in situ la ciudad donde se desarrollan las historias de uno de mis escritores favoritos, Irvine Welsh. Para empaparme mejor del espíritu del lugar voy a ver si estos días antes de marchar releo aunque sea algunos pasajes de sus libros.Seguramente "cualquier parecido con la realidad sea mera coincidencia" pero por lo menos prestará patear los escenarios de algunas de las andanzas de Renton, Terry Lawson, Lloyd o el mítico Sargento Bruce Robertson... y con Chela de Cicerone será difícil no encontrar los mejores pubs, e incluso puede que pisemos Leith y todo...

ΦΕΛΠΕΓΙΟΥ/ ΓΗ

2008-11-11T00:04:00.003+01:00

Να το μάλλον καλύτερο και πιο γνωστό φολκ συγκρότημα της Αστούριας αυτή της στιγμής. ξέρω κάποιους έλληνες που χώρεψαν, γλέντησαν και διασκέδασαν με τα τραγούδιά τους σε συναυλίες, πάρτυ και πανηγύρια στα μέρη μας. Εδώ το τραγούδι ' Τιέρρα '(Γη) ζωντανά στην Αυστραλία, όπου οι Φελπέγιου έχουν πάει κάπιοες φορές να παίξουν.

'Κακό ποδι' / Mala pata

2008-10-27T11:35:00.006+01:00

Με ΄κακό πόδι', που λέμε εμείς, ξεκινάει αυτή η εβδομάδα για μένα. Βρίσκομαι στο σπίτι ακίνητος και αδρανής με το πόδι σηκωμένο και τον αστράγαλο φουσκωμένο εξαιτίας μίας δυστυχισμένης σύγκρουσης στον αγώνα του σαββάτου (τουλάχιστον κερδίσαμε!). Αυτή την εβδομάδα θα την περάσω εδώ κι έτσι δεν θα πρέπει να παω κάθε μέρα στη δουλειά εκεί στο χιχονγραδ, κι όμως θα βαρεθώ λίγο όλη την ημέρα κλεισμένος μέσα στο σπίτι... τουλάχιστον θα εκμεταλευτώ το χρόνο διαβάζοντας κάτι βιβλία που τα είχα αφήσει λίγο στην άκρη, όπως το 'Μοναδικό κομμάτι' ("Unikat" είναι ο πρωτότυπος τίτλος του) του Μιλοράντ Πάβιτς, ένα σέρβο συγγραφέα από τον οποίο έχω διαβάσει ωραία μυθιστορήματα. Επείσης θα προλάβω διάφορους καινούριους δίσκους που ακόμα δεν έχω ακούσει η μόνο μία δύο φορές, όπως το καινούριο του Beck, "modern guilt", και την ανακάλυψη των "Giullia y los Tellarini", οι οποιοι συμμετέχουν με τη μουσική τους στην καινούρια ταίνια του Woody Allen.
Μετά είναι και ο καιρός, που δεν βοηθάει πολύ κι αυτός να βγαίνεις έξω. Είναι μέρες φθινοπώρου με τα όλα τους, βροχή, κρύο, γκρι χρώμα...

Con mal pie empiezo esta semana. Después de sufrir un esguince en un choque no muy fortuito nel partido del sábado (que polo menos ganamos), un "forro" de tola vida vamos, me encuentro aquí postrado en casa col tobillo vendao y col pie n'alto. Lo bueno del tema ye el no tener que dir a trabayar, probablemente en tola semana, pero lo malo será aguantar aquí tantas horas folgando sin nada que hacer. Menos mal que tengo varios libros pendientes de terminar, o empezar según el caso, como "Pieza única" de Milorad Pavic, un autor serbio del que ya leí varios ("Diccionario Jázaro", "Paisaje pintado con té" o "El último amor en Constantinopla")que me gustaron, a pesar de su experimentación formal, de la que no soy muy aficionado, y cada vez menos. Además tengo pendiente ponerme con alguna novelilla griega y otra italiana, para las que necesito más tiempo que el habitual trayecto del tren. Y para la música ye una ocasión propicia, pa escuchar las novedades "bajadas" o compradas, como el último de Beck, o el "descubrimiento" de Woody Allen, de Giulia y los Tellarini, para su última película, que la verdá por el trailer y demás tiene pinta de ser bastante flojilla, pero seguro que muy del gusto de los guiris (y no tan guiris) enamorados del buenrollismo barcelonés y españó.... Por otro lado el tiempo del todo otoñal de estos días parece acompañar para quedarse en casa, en lugar de andar papando frío y catarros varios.

2008-10-10T20:44:00.000+02:00

LA CRISIS

Viene la crisis
ojo
guardabajo
un pan te costará como tres panes
tres panes costarán como tres hijos
y que barbaridad
todos iremos
a las nubes en busca de un profeta
que nos hable de paz
como quien lava.

Viene la crisis
ojo
quizá te esté subiendo
por la manga
quizá la tengas
ahora
enroscada sin más en el pescuezo
o esté votando con tu credencial
o comprando tu fe con tu dinero.

Oh cuánto cuánto
costará el escrúpulo
y la vergüenza buena
la importada
la que no encoge a la primera lluvia
la vergüenza de nylon
cienporciento.

Oh cuánto cuánto
costará el amor
en la noche sin dólares ni luna
con los perros afónicos
y el sueño
firmando los conformes con rocío.

Oh cuánto cuánto
costará la muerte
ahora que no hay divisas
ni perdón
y no hay repuestos para la conciencia
ni ganas de morir
ni afán
ni nada.

Viene la crisis
ojo
guardabajo
no habrá vino ni azúcar ni zapatos
ni quinielas ni sol ni Dios ni abrigo
ni diputados ni estupefacientes
ni manteca ni frutas ni rameras.

Viene la crisis
Ojo.
Guardarriba.

Mario Benedetti.

San Mateo Salernitano

2008-09-30T19:22:00.005+02:00

I " terroni" sono tornati! (per pochi giorni però) e coloro ci sono stati sentiti quei vecchi cantici :
"il poeta ale, il poeta ale", "noi vogliamo Gorghe presidente", "non follare ná" ...

Volvieron los "terroni" salernitanos, aunque fuera por pocos días, y con ellos se volvieron a escuchar aquellos míticos viejos cánticos "il poeta alé...", "noi vogliamo Gorgue presidente", "no follaré ná, no follaré ná..."

ξεκινάνε οι Γιορτές- Arrancan las fiestas

2008-09-13T01:03:00.003+02:00

Σήμερα(ήδη αύριο) ξεκινάνε οι γιορτές του Αγίου Μαθέου στην πόλη της Οβιέδογραδ, που λέγαμε. Χώρις μεγάλες εκπλήξεις και νεα, και με λιγότερο προυπολογισμό λόγω της ΄αιώνιας' κρίσεως ('οικονομία πολέμου΄ που λέει ο έξυπνος ο δημαρχάρας μας) αρχίζουν τα πανηγύρια αυτά των chiringuitos στις κεντρικές πλατίες του ιστορικού κέντρου της πόλης, με τα πολά ποτά (κι οχι πάντα ωραία) και τα γρήγορα φαγητά της (bocadillos και τέτοια). Οι συναυλίες αυτή την φορά είναι λίγο καλύτερες αλλά τα πάλια σχεδόν τσάμπα εισιτήρια έμειναν εκεί στο παρελθόν...
Με τέτοιες συνθήκες μου φαίνεται πως δεν θα είναι το καλύτερο Σαν Ματέο για μένα. Έτσι κι αλλιώς κάτι θα βγούμε και θα διασκεδάσουμε.

Otro año más arranca San Mateo, sin apenas novedades ni mucho menos sorpresas, pero con el presupuesto recortao pola ya eterna crisis (economía de guerra que decía el listu ésti que tenemos por alcaide ). Así que de nuevo los mismos chiringuitos con su popular garrafa y sabrosa fritanga, los conciertos mediocres, (esta vez un pelín más potables pero más caros) y demás chirigotas... Aún así habrá que salir, mezclase cola gente y hacer un poco el mono por ahí...
Esta noche buena parte de la monería quiso disfrutar de forma vitalista del más que seguro decadente espectáculo del Robe Iniesta y su banda de ocasión.
Seguiremos informando.

Τριαντατρία / Treintaitrés

2008-09-01T23:49:00.004+02:00

Γειά μας Δάσκαλε! / ¡Hasta siempre Compañero!

2008-08-29T01:09:00.009+02:00

Περνάει η ζωή/ Pasa la vida

2008-08-28T00:56:00.007+02:00

PATA NEGRA

Περνάει η ζωή, Περνάει η ζωή

Περνάει η ζωή και δεν έχεις παρατηρήσει πως έχεις ζήσει,

όταν περναέι η ζωή και δεν έχεις παρατηρήσει πως έχεις ζήσει,

όταν περνάει η ζωή , περνάει η ζωή.

Οι παραισθήσεις και τα όμορφα όνειρά σου, ολα ξεχνιούνται

Οι παραισθήσεις και τα όμορφα όνειρά σου, ολα ξεχνιούνται.

Περνάει η ζωή , όπως κυλάει και η ροή

όταν το ποτάμι ψάχνει την θάλασσα

κι εγώ αδιάφορος περπατώ όπου θελήσουν να με πάνε.

Και περνάει η αίγλη, περνάει η αίγλη.

Περνάει η αίγλη, μας τυφλώνει η αλαζονεία,

αλλά μία μέρα περνάει η αίγλη.

Και περνάει η αίγλη και βλέπεις οτι απ΄το έργο σου

ούτε η μνήμη πια δεν μένει

και βλέπεις οτι απ΄το έργο σου ούτε η μνήμη πια δεν μένει.

Και περνάει η ζωή , όπως κύλαει και η ροή

όταν το ποτάμι ψάχνει τη θάλασσα

κι εγώ αδιάφορος περπατώ όπου θελήσουν να με πάνε.

Y pasa la vida, pasa la vida.
Pasa la vida y no has notado que has vivido,
cuando pasa la vida y no has notado que has vivido,
cuando pasa la vida, pasa la vida.
Tus ilusiones y tus bellos sueños, todo se olvida
tus ilusiones y tus bellos sueños, todo se olvida.
Pasa la vida, igual que pasa la corriente
cuando el río busca el mar
y yo camino indiferente donde me quieran llevar.
Y pasa la gloria, pasa la gloria.
Pasa la gloria, nos ciega la soberbia,
pero un día pasa la gloria, nos ciega la soberbia ,
pero un día pasa la gloria.
Y pasa la gloria y ves que de tu obra
ya no queda ni la memoria
y ves que de tu obra ya no queda ni la memoria.
Y pasa la vida igual que pasa la corriente,
cuando el río busca el mar
y yo camino indiferente, donde me quieran llevar.

Τέλος καλοκαιριού/ fin del verano

2008-08-22T14:08:00.004+02:00

Σιγά σιγά τελειώνει το καλοκαίρι, για μένα πιο φανερά από τη δευτέρα που επιστρέφω στην δουλειά ένα μήνα μετά... το είχα ξεχάσει κιόλας. Τελειώνουν επίσης και οι Ολυμπιακοί που διεξάγονται στην Κίνα και παρακολουθώ αρκετά στις δύσκολες ώρες που μεταδίδονται εδώ.
Αυτή τη στιγμή για παράδιγμα βλέπω τον αγώνα μπάσκετ ανάμεσα στην Ισπανία και την Λιθουανία. Αυτή η ομάδα, μαζί με της handball και hockey μας προσφέρουν τις καλύτερες στιγμές σε αθλήματα ομάδων. Κατά τα άλλα πάλι περιέργα αθλήματα που μόνο εδώ μπορείς να τα δεις.
Και όπως έγινε σχεδόν πέρυσι δεν πάτησα ακόμα παραλία εδώ, ευτυχώς πήγα στην θάλασσα σττη Μενόρκα, και μάλλον ακόμα θα προλάβω τον Καντάμπρικο αυτό σαββατοκύριακο. Και ΄γνωστά΄τα βράδυα της Χιχον πρέπει να προλάβω. Μπορεί το σάββατο να πάμε εκεί μιας που έχει καλές συναυλίες στο ΜΤΒ σαββατοκύριακο

Va acabándose ya el veranín, sobre todo para mí a partir del lunes ya de modo bastante claro, de vuelta al trabayu, casi después de un mes de folgar, ya ni me acordaba...
Y van terminando también las Olimpíadas de Pekín (ahora dizse "Beiyín"), que llevo siguiendo más o menos nestos horarios complicaos. Ahora por ejemplo estoy viendo los partidos de semifinales de basket y balonmano, que son las selecciones, junto con la de hockey, con las que más estoy disfrutando. Aparte de eso los típicos deportes "raros" que sólo puedes ver en los juegos y los "fracasos" del atletismo. Y las sorpresas en forma de grandes alegrías como la de Samuel Sánchez en ciclismo.
Por otro lao, otro verano como el pasao nel que no vuelvo a pisar las playas del Cantábrico, menos mal que hubo lo de Menorca. Y también voy camino de quedarme sin "pisar" la noche xixonesa,pero ye que después de tar allí trabayando tol añu casi se-y quitan a uno las ganas de ir. Pero probablemente me "estrene" mañana col conciertu esi de la Mtv, más que nada pa ver a los Planetas.

Ταξιδιάρα ψυχή

2008-08-17T22:00:00.007+02:00

Ταξιδιάρα ψυχή

Στίχοι: Γιάννης Αγγελάκας
Μουσική: Γιώργος Καρράς
Πρώτη εκτέλεση: Τρύπες

Λονδίνο, Άμστερνταμ ή Βερολίνο
έχεις ξεχάσει που ακριβώς θέλεις να πας
όσα και αν έχω δανεικά πια δεν σου δίνω
να κάνεις βόλτες με το magic bus
όσα και αν έχω δανεικά πια δεν σου δίνω
να κάνεις βόλτες με το magic bus

Ταξιδιάρα ψυχή,
και αν θέλω δίπλα σου είναι δύσκολο να μένω,
καιρός να δω την δικιά μου ζωή,
σ'αυτό το ταξίδι δεν θα σε περιμένω.

Θα ψωνιστώ, και κάποιο βράδυ,
ότι έχω μέσα μου για σένα θα το σβήσω,
είναι μονόδρομος ο δρόμος που΄χεις πάρει,
και δεν σε βλέπω να γυρίζεις πίσω,
είναι μονόδρομος ο δρόμος που΄χεις πάρει,
και δεν σε βλέπω να γυρίζεις πίσω,

Ταξιδιάρα ψυχή,
και αν θέλω δίπλα σου είναι δύσκολο να μένω,
καιρός να δω την δικιά μου ζωή,
σ'αυτό το ταξίδι δεν θα σε περιμένω.

Καμάκι

2008-08-09T02:25:00.002+02:00

Τι γέλιο αυτό που βρήκα στο you tube

Καλοκαιρινές επισκέψεις / Visitas veraniegas

2008-08-07T00:52:00.010+02:00

Αρχές αυγούστου και ξεκινάνε ήδη οι συνήθεις καλοκαιρινές επισκέψεις από τους φίλους μας που μένουν έξω απ΄τον 'φυσικό παράδεισο' ...
Και τώρα πρώτοι στην σειρά είναι οι "Brujos" που έχουν πολλά και ευχάριστα νεα,κάποια από τα οποια έγιναν κατά το ταξίδι τους στη Ελλάδα το περασμένο Ιούνιο. Χθές το βράδυ συνκεντρωθήκαμε μαζί τους και με τον Χεσούς, που μόλις γύρισε κι αυτός απ΄την Ελλάδα, απ΄την Ήπειρο μάλιστα, και είχε επίσης πολλά να μας αφηγείται. Καθώς τους περιμέναμε ο Χεσούς κι εγώ τους ΄Μπρούχος' πίναμε σίδρα, και αφού ήρθαν ήπιαμε κι άλλα, και μετά για να συνοδεύσουμε το φάγητο πάλι κάποια μπουκάλια από το πράσινο ποτό ΄έπεφταν΄. Ωραίο και δροσιστικό αλλά στο τέλος λιγάκι μας πείραζε, τουλάχιστον εμένα. Πριν φύγουμε σπίτι καθήσαμε λίγο και ήπιαμε ένα 'τσουπίτο ντε ορούχο' στο κλασικό ΄Κα Μπελένιο, κουβεντιάζοντας για πολλά πράγματα, όπως για τις επιτυχίες του AOR των 70/80. Παντώς ήταν ώραιο βράδυ, και έστω κι για μία φορά με την κατάληλη θερμοκρασία, με πολύ κόσμο έξω στα μπαρ και σιδρερίες. Τέτοιες βραδυές βοηθάνε να περνάς καλύτερα το καλοκαίρι μέσα σ΄αυτή την πόλη, που παλιά ήταν εντελώς νεκρή αυτή την εποχή του χρόνου...

Llega Agosto y con él las habituales visitas de monos que habitan allende el "Paraíso" y que aparte de ver a la familia vienen a comprobar cómo aquel sigue igual de "Natural" y nosotros ídem pero un pelín más vieyos. Los primeros en caese por el "Oviedín del alma" fueron el Brujo y Señora, que además llegan con buenas nuevas, ya anticipadas, en dichoso estado, y con bastante que contar de su periplo Helénico (algo se dejó fuera del Bolg). Pa recibilos tábamos ayer Yésus, feliz tornáu también él de la Hélade ( y con mucho que contar igualmente) y el que esto teclea. Esperámoslos en Gascona tomando sidra, y como entraba muy fresca muy rica, seguimos tomando después con ellos, antes y durante la cena. Pa terminar la tarde-noche tuvimos nel "Clave-leño" tomando unos chupitinos y de tertulia animanda, repasando entre otras cosas los éxitos del AOR de los 70-80...

Ήδη 10 χρόνια/ 10 años ya

2008-08-01T17:08:00.005+02:00

'Ενα ήσυχο νησί/ Una isla tranquila

2008-07-31T18:02:00.006+02:00

25/7/2008
... Με ένα νοικοιασμένο ποδήλατο ξεκίνησα από την Θιουδαδέλα στις 11 το πρωί προς του Νότου του Νησιού ψάχνοντας αυτές τις 'παρθένες' αμμουδιές για τις οποίες τόσο καλά μιλάνε ο κόσμος, οι οδηγοί και στο ιντρενετ. Μέσα σε ένα πολύ αγροτικό περιβάλον κυκλοφορούσα άνετα, διοτι και τα αμάξια εκεί σέβονται αρκετά τα ποδήλατα, και ο δρόμος ήταν στενός αλλά και καλός. Οι πανέμορφες Macarella και η μικρή ΄αδερφή' της Macarelleta ήταν γεμάτες κόσμο, έστω και το πάρκιγκ ήταν λίγο έξω και έπρεπε να περπατήσεις... Μια βουτιά και συνέχισα το δρόμο μου από τα μονοπάτια, που γινόταν και πιο δύσκολα όσο προχωρούσα στην ακτή. Τελικά κουράστικα και την επείσης γνωστή Turqueta απλά την είδα λίγο απ' έξω και αποφάσισα να παω πάλι πίσω στην Θιουδαδέλα να φαω, και μετά από εκεί πήρα κατεύθηνση την Βόρεια πλευρά. Εκεί στην αμμουδιά Algaiarens , αρκετά μεγάλη και πιο ανοικτή από αυτές του Νότου, βρήκα μέρος και έκατσα 3 ώρες.
Ανάμεσα στους τουρίστες πολλοί είναι οι ιταλοι, σε ζευγάρια και οικογένιες, αλλά έχει πλέον αρκετούς άγγλους και κυρίως καταλανούς.

25-7-2008 Con una bici ("Gary Fisher")de alquiler salí de Ciutadella a las 11 de la mañana con la intención de dirigirme al sur a esas calas "vírgenes" de las que la gente, las guías e interné hablaban maravillas. La carretera, al estilo de las locales de Asturias, por un entorno muy rural, todo fincas con sus muros de piedra y olor a a cucho y fertilizantes. La circulación muy tranquila, los coches respetan a la bici, no te adelantan si no lo ven muy claro. La 1ª playa, Macarella, a la que llegué me decepcionó un poco, no por su belleza sino por lo llena que estaba ya a esas horas. Por un sendero, con la bici al llombu, me pasé a la "hermana pequeña" Macarelleta, tan guapa como en las guías pero más abarrotada que la anterior si cabe... Aún así planté el campamento a la sombra y me metí directo al agua, a "bucear" un poco por sus aguas cristalinas y ver peces de diversas formas, tamaños y colores... De entre los turistas destacan los italianos, parejas o matrimonios con hijos, aparte de los catalanes, que aquí son legión... Desde allí seguí con la bici por un sendero que se iba complicando según subía. Después de dar bastantes vueltas, llevame un caída de recuerdo, varios raspiones nas piernas y desorientame conseguí topar el sendero correcto que llevaba a la Cala en Turqueta, pero al vela tan llena como las anteriores decidí dar la vuelta pa Ciudadella, comer allí y pola tarde cambié rumbo al norte, a las playas de la zona Morell, que son más amplias y un pelín menos recogidas, pero en las que por lo menos había sitio. Na de Algaiarens quedéme el resto de la tarde.

Semana Negra (no tanto)

2008-07-19T13:58:00.007+02:00

Otru añu más la Semana Negra con su cita de Julio, ahora con nueva(y provisional) ubicación na playa de Poniente. Y aunque cada vez haya más gofre, churros, camisetes, collares y demás caxigalines y menos cultura allí fuimos a pasar unos ratinos prestosos. El primer domingo, el pasáu, entre un baruyu d'escándalo vimos a los veteranos Galeses Oysterband (paezme que por 2ª vez ya aquí), y ayer viernes volvimos y presenciamos el conciertu de Nuberu, que celebraben los 30 años de su existencia. Fue un conciertu prestosu, cola xente bastante entregada, pero que dejónos con ganes de más, pa cumplir respetuosamente col horariu legal de les 12 la noche. Aparte d'eso compramos algún librucu, pa variar, y también engullimos algún bocata d' ésos de precio "escandinavo". La muchachada tenía su fiesta "alternativa" na arena, con botellón de rigor. Más d'uno seguro que acabó nel mar. Si nos llega a pillar a nosotros esta ubicación n'otra época...

Sleeper

2008-07-09T22:54:00.003+02:00

Από την ήδη 'θρυλική' μουσική συλλογή της ταινίας "Trainspotting" υήρχε ενα συνγρότημα που έστω κι στην Αγγλία έγινε αρκετά γνωστό εδώ δεν ακουγότανε και πολύ. Ήταν οι Sleeper, της όμορφης Louise Wener, που τώρα είναι συγγραφέας.
Μετά από λίγο να ψάχνω βρήκα τον καλό "The it girl"που ακούω συνέχια αυτές τις μέρες.
Το πιό αγαπημένο μου τραγούδι είναι αυτό

De la ya casi mítica banda sonora de Trainspotting había un grupo que si bien en Inglaterra fueron bastante famosos por aquí pasaron de puntillas. Eran Sleeper, con su guapa vocalista Louise Wener, que ahora ye escritora, con tres novelas publicadas (creo). Después de buscar bastante encontré el segundo disco de la banda, el "The it girl", que vengo escuchando estos últimos días con frecuencia. El tema que más me presta ye ESTE

La hinchada "española" de Göteborg

2008-07-09T17:37:00.002+02:00

Suecadas I

2008-07-02T13:22:00.007+02:00

Göteborg 20-23 de Junio de 2008

4 días bien aprovechaos . La noche gotemburguesa no nos defraudó, a pesar de coincidir nel fin de semana de San Xuan, una especie de fiesta nacional para los suecos, que emigran de las ciudades a los pueblos en esa fecha. Ya presagiaba algo raro el brindis con vodka que ofreció el capitán del avión a tolos los nativos presentes nel vuelo de ryanair. Y en efecto, al llegar allí encontrámonos con una ciudá en apariencia casi desierta. Una sensación que se agudizaba en la zona de nuestro albergue.

Menos mal que a pesar de todo ello la primera impresión del lugar fue de lo más agradable, gracias a una compañera de viaje sueca, de erasmus en Madrid, que ejerció de medio-guía y nos ayudó a dar nuestros primeros pasos por el frío país escandinavo. Ya desde ese momento Alfonsex empezó a desarrollar sus tácticas socializadoras, pero aún así la moza nos abandonó, porque también ella tenía que ir a pasar el fin de semana con su familia en no sé qué pueblo costero...

El primer plan de celebrar nosotros igualmente la citada fiesta en el parque cercano al albergue, con el vino traído del duti frí de Barajas, quedó abortado por el frío reinante. Decidimos mejor tomar algo en el interior de alguno de los pubs-restaurantes de la calle de Linnegatan. Y eso hicimos, aunque nos quedamos sin cenar por nuestro desconocimiento de los horarios locales (kitchen is closed, ok). Pero unas primeras pintas sí que entraron ricamente, mientras contemplábamos las bellezas circundantes (esas nos están mirando...) . Más tarde rematamos la noche en la zona “de moda” de la ciudá, que era la que nos podía garantizar cierto ambiente.

Y así fuimos a la “Avenue”, una larga avenida repleta de disco bares (en su mayoría), de los de portero na puerta y cola pa entrar...

Escogimos el que nos parecía el menos malo, el hard rock café, que como suele pasar de rock tenía bien poco o casi nada. Entre la muchachada, en su mayoría inmigrante, bebimos e hicimos el ganso un poco antes de marchar a las 3 y pico de vuelta pa “casa” un pelín decepcionaos pola exigua presencia femenina,( aún así todas con las que hablamos nos obsequiaron con una gran amabilidad y guapas sonrisas -exactamente igual que en Vetusta, vamos-) ,pero tras haberlo pasao bastante bien, riéndonos con personajes singulares como “el chino cudeiro” (todo un prodigio de bailarín). Era viernes, primera toma de contacto, el sábado prometía...

Μεγάλη Χώρα η Σουηδία /SUECIA, ¡QUÉ GRAN PAÍS!

2008-06-24T17:34:00.014+02:00

Και η Göteborg μία υπέροχη πόλη, το ίδιο και τα φαγητά της, τα ποτά της, τα κανάλια και τα κτίριά της, αλλά πάνω απ΄όλα ο ευχάριστος κόσμος της...
Y Göteborg una ciudad espléndida, lo mismo que su comida, su bebidas, sus canales y edificios, pero sobre todo su agradable gente

Ωραία πιάτα σε τιμές (πλέον) οικονομικές (το ευρό διατάζει)
Buenos manjares a precios incluso económicos (el euro manda)

Υπάρχουν και κλέφτες εκεί πάνω...
cacos haberlos haylos...

Επιστρέφοντας στο ξενοδοχείο στις 4:25 π.μ. με περισσότερο φώς από το μεσημέρι
De regreso al albergue a las 4:25 A.M. con tanta o más luz que al mediodía
Τι ξανθιές!
¡Ay qué rubias!
Ένα όμορφο σπίτι-εστιατόριο-μπαρ στο τέρμα της οδού Linnegatan
Una guapa mansión-Restaurante-pub al final de la calle Linnegatan

Ενθουσιασμένος / Encantao

2008-06-13T15:49:00.007+02:00

Όντως ενθουσιασμένος. Έτσι πάντα επιστρέφω τις περισσότερες φορές από τα ταξίδιά μου. Όμως υπάρχουν φορές όπου ο ενθουσιασμός κρατάει περισσότερο, και αυτή με την Γρανάδα είναι μία τέτοια περίπτωση.
Ενθουσιασμένος από τον ήλιο, από το φως, από τις (τσάμπα) 'τάπας', από το ΄τιντο δε βεράνο΄(τόσο δροσιστικό), από την καθημερινή θεα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, από τις όμορφες κοπέλες, από τα στενά της γειτονιάς Albaicín, βέβαια και από την Alhambra...
Με το ποδόσφαιρο (πρώτος σκοπός του ταξιδιού) υπήρχε λίγη απογοήτευση, δεν με πείραξε και πάρα πολύ όμως. Σημαντικό είναι να συμμετέχεις, όπως λέμε εδώ.
θα πρέπει να ξαναπάω.

Encantao de verdá. Así vuelvo siempre de los viajes, o polo menos la mayoría de las veces. Pero hay ocasiones en que ese entusiasmo se mantien tovía durante unos días aquí en casa. Y esta de Granada ye una de ésas. Vuelvo encantao del sol (una semana igual ye suficiente), de la luz, de las tapas (gratis), del tinto de verano (tan refrescante), de la impresionante vista cada mañana desde la ventana del hotel, de las muyeres guapas a toas horas, de los callejones del albaicín, de la Alhambra también...
Con el fútbol sala (motivo principal del viaje) hubo un poco de decepción, pero tampoco me afectó demasiao. Como se suel decir nestos casos, "lo importante ye participar".
Hay que repetir.

Μία εβδομάδα στον ήλιο της Γρανάδας (Α')/ Una semana al sol de Granada (1)

2008-06-10T17:26:00.008+02:00

COMPLIMENTI LAURA! Syncharitiria

2008-05-27T01:46:00.004+02:00

CHRONIA POLLA! KALWS IRTHES BEATRICE!

Alle 1:30 di domenica matina è nata Beatrice, la figlia di mia cara amica Laura, e io avrei voluto essere il primo qui a dargli gli auguri, però c`é un mitico piratino Sardo il quale è stato più veloce di mè a "salire" un bello "post" pieno di esaltazione vitale. Comunque Tanti Auguri per Laura e Lapo e salute per quella piccolina sicuramente bella como la mamma!

Este post tenía la ingenua intención de ser el primeru en day la norabona a Laura por el nacimiento de sua fía, pero ,como nun podía ser de otra manera, adelantóseme ciertu piratino Sardo, más rápido que una saeta. Ye lo mismo el caso ye felicitar a Laura, que conociéndola tara lloca de contenta ("cicciuzzzo")...

Por otra parte escribo este post desde el mi pequeñín ordenadorín,del tamañu d'una xarra pinta (como pue vese na foto)tamién recién aportáu. Que me dure...

Προς το Νοτιοανατολικό/ Rumbo al Sureste

2008-05-21T23:53:00.003+02:00

Την ίδια σχεδόν κατεύθηνση θα πάρουμε η Οβιέδο κι εγώ, αλλά οχι ταυτόχρονα όμως. Από τη μία η ομάδα της πόλης μου θα παλέψει εκεί κάτω τον πρώτο αγώνα στο μπαράζ για άνοδο στην Γ (!!!) κατηγορία αυτή την Κυριακή, από την άλλη εγώ θα παω στην Γρανάδα για το 21 Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου σάλας υπαλλήλων των ισπανικών Πανεπιστημίων... Υπάρχουν μεγάλες διαφορές πάλι, καθώς η Ρεαλ Οβιέδο υποχρεώνεται να ανέβει κατηγορία, ενώ εγώ πηγαίνω εκεί και για τουρισμό και διασκέδαση. Ήθελα εδώ και καιρό να επισκεφτώ αυτή την κάπως ' θρυλική πόλη και τώρα μου ήρθε μία ευκαιρία, την κατάληλη περίοδο μάλλον.

Dirección sureste vamos a tomar en breve tanto el Oviedín na promoción de ascenso, como yo para un campeonato de fútbol sala, aunque no coincidiremos exactamente ni de lugar ni de fechas. Ellos pa la provincia de Murcia y yo un pelín más pal oeste, a Granada capital. El equipo carbayón cola obligación de subir sí o sí, y yo por mi parte col compromiso de dejar el pabellón de la institución y del personal lo más alto que se pueda, pero (y) además de disfrutar , facer algo de turismo y pasalo tolo bien que nos permita tan legendaria y renombrada ciudá. Pero todavía me queda una semana pol medio, para ir preparándome física y mentalmente para el evento...

Σε ρυθμό Μαλεβάχε / A ritmo de Malevaje

2008-05-16T17:34:00.006+02:00

Με τους Μαλεβάχε νοιώθει κάνεις σαν να είναι στη γειτονιά της ΄Μπόκα΄της Μπουενος Άιρες, στην δεκαετία των 40 για παράδειγμα... κι όμως είναι ένα συγκρότημα από αυτή την όχθη του Οκεάνου , από την Μαδρίτη, που ξεκίνησαν στα 80 να δημιοργήσουν τραγούδια με κίνητρο την αγάπη του τραγουδιστή του Antonio Bartrina για αυτό το είδος μουσικής. Κι επίσης τα λόγια τους δεν μας μιλάνε για τους λεβέντες της Μπουένος Άιρες αρχής του περασμένου αιώνα, αλλά για καθημερινές ιστορίες, πάντα με κριτικό πνευμα.
Πρόσφατα έχει βγεί ο τελευταίος μέχρι στιγμής δίσκος του, ο υπέροχος "No me quieras tanto (quiéreme mejor)" ΄Μη με αγαπήσεις τόσο πολύ (αγάπησέ με καλύτερα)΄

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:

malevaje

m. amer. Panda de malhechores o malevos:
nos asustó un malevaje que venía gritando.

Aunque hace ya unas semanas que lo compré, y me gustaba desde las primeras escuchas, no fue hasta hoy nel tren camín de Xixongrad que me enganchó de lleno el genial último disco de Malevaje, con ese tango tan "castizo", ejecutado como en la misma "Boca" pero con letras tan al día de la realidad cotidiana madrileña, aunque , como siempre pasa en estos casos, al mismo tiempo dotadas de un sentido universal y atemporal, como bien se aprecia en esta "Tempestad":

I
Viento turbulento con la fuerza de un ciclón

Va desarraigando la justicia y la razón

Vueltas y revueltas quejumbrosas

Que rematan mi esperanza rota

Lluvia que golpea para el fango liberar

Barro que a los hombres nos impide caminar

Agua encenagada que rebosa

Y que enturbia el alma de las cosas...

II
Y sentado aquí, veo el paisaje devastado frente a mí

La tempestad deja un lamento tras de sí

Las ilusiones arrasadas...

Negro nubarrón que le ha robado la alegría al corazón

Nos baquetea cul muñecos de cartón

¡Su nombre es la ambición!

Επιστροφή στο punk / Regreso al punk

2008-05-09T19:04:00.006+02:00

Πατήστε πάνω για να ακούσετε το τραγουδάκι
"Pinche" en el reproductor para escuchar la cancioncilla

Ίσως χάρη στο προηγούμενο ποστ με τον Strummer θυμήθηκα ένα φοβερό συγκρότημα (που τελευταία το είχα αφήσει λίγο στην άκρη) και ένα από τα πιό αγαπημένα μου punk τραγούδια. Η τρέλλα του Jello Biafra και ο ρυθμός της μπάντας μου μεταδίνουν την κατάλληλη ενέργια για το ξεκίνημα του σαββατοκύριακο...

Probablemente por el post anterior y a causa de la música de Strummer recordé a otro gran personaje del punk, y a su banda, Los Kennedys muertos, que tanto escuché hace años,pero que últimamente ya casi tenía arrinconaos en las estanterías, y de canciones tan cojonudas como ésta. Un ritmo contagioso y la inconfundible voz de Biafra te meten en el cuerpo la energía necesaria para arrancar el fin de semana...

Το μέλλον δεν είναι γραμμένο / El futuro ta por escribir

2008-05-06T22:54:00.004+02:00

Μόλις έχω αγοράσει το cd με την μουσική από την ταινία "the future is unwritten". Είναι μία συλλογή από τα τραγούδια που ΄ορίζουν΄τον ίδιο τον Joe Strummer, μερικά δικά του από τα διάφορα συγγροτήματα που είχε και άλλα από μουσικούς τόσο διαφορετικούς μεταξύ τους όπως ο Rachid Taha, Bob Dylan ή Nina Simone... το γούστο της διαφοράς δηλαδή. Η κατάληλη μουσική συντροφιά για να ξεκινήσω καλά την εβδομάδα, μετά το αρκετά 'ταραγμένο' τετραήμερο με το 'προ-γάμο' στην Τουδέλα της Ναβάρρας.

Acabo de comprarme el cd "The future is unwritten", que viene a ser casi la banda sonora de la película homónima, que ya viéramos nel último Festival de cine de Xixón. Son canciones que "definen" al propio Strummer, bien de sus propios grupos o de aquellos músicos, que seguramente más le marcaron, formando un abanico de estilos bien diversos, pasando desde el rai-rock de Rachid Taha al rock setentón de Mc5, y pol camín, U-Roy, Dylan o Nina Simone, entre otros... Buen compañía sonora sin duda pa poder afrontar la semana y superar mejor la resaca de la "preboda" tudelana...

Πάλι εκλογές / Más elecciones

2008-04-22T23:50:00.004+02:00

Πάλι αύριο θα γίνουν εδώ στο Παν/μιο του Οβιεδογραδ εκλογές για Πρύτανη, θα΄ναι ο δεύτερος γύρος ανάμεσα στους δύο κύριους υποψήφιους,ανάμεσα στο μεν δυο φορές ητητή και την δε πρώτη γυναίκα που μπορεί να κυριαρχεί στο Πρυτανείο (σε αυτό το Παν/μιο τουλάχιστον). αν και θεωρητικά αντιπρωσοπεύουν τις δύο πλευρές της ισπανικής πολιτικής, στην πραγματικότητα αυτά δεν μετράνε εδώ, μίας που δεν μιλάμε για μια δημοκρατία ίσων πολιτων αλλά για μία κοινότητα 30 χιλιάδες κόσμο, όλοι καθαρά διαφορετικοί μεταξύ τους, και με εντελώς διαφορετική σχέση με το ίδρυμα. Στο τέλος οι δυο επιλογές είναι πάνω κάτω το ίδιο, κρύα η ζεστά σκατά, που θα΄λεγε ο Bukowski... θα δούμε μετά ποιός θα μας σύνεφερε τελικά εμάς που δουλεύουμε μέσα...

Απ΄την άλλη ασχολούμαι τις τελευταίες εβδομάδες με άλλη εκλογή ... ψάχνω για laptop, και δεν μπορώ ακόμα να αποφασιζώ. Θέλω ένα μικρό, αληθινά φορητό και να μην είναι πολύ ακριβώ ταυτόχρονα. Και στο μετάξυ έρχονται στην αγορά τα απειροελάχιστα, που δεν ξερεις αν είναι σοβαρό υπολογιστή η απλά ενα παιχνίδι, όπως το περιγράφουν κάποιοι...

Mañana otra cita electoral a la que estoy convocado. Ejerceré mi derecho (¿o no?) , sin demasiada convinción, en la 2ª vuelta de la batalla por el rectorado de la noble universitatis ovetensis. A semejanza de unas elecciones generales compiten las dos fuerzas predominantes de todo arco parlamentario que se precie, sólo que eso ye algo que poco tien que ver con la realidad de esta cita y del trono por el que pelean ambos candidatos. Por mucho que lo quiera plantear así la prensa, esto no es una democracia de ciudadanos iguales, los electores se reparten por sectores, de acuerdo con su relación-vinculación con la institución, y el voto ye ponderado. Al final poco cambio representan ninguno de los dos, viene a ser un quítate tú pa que me ponga yo, aunque en esta encarnizada campaña prometieran , de manera un poco contradictoria, el oro y el moro a cada colectivo.

Pero hay otra elección que me trae de cabeza las últimas semanas... ando a la caza de un portátil, pero busco uno que lo sea realmente, y desde que salieron al mercado esos juguetitos, como los definió cierto, no paro de oir cantos de sirena, y no , no son todavía los de Gotemburgo, ésos ya empezarán a retumbar en breve...

2008-04-14T18:24:00.002+02:00

No digas que no te avisé

Querrán venderte falsos mapas de caminos al Edén

recetas de esperanza caducadas, paraísos de papel

Te dejarán que grites para que pierdas la voz

que pidas imposibles y que recojas las migajas.

Te harán creer que así es la vida

no digas, no digas que no te avisé.

Querrán venderte unos zapatos con los que no puedas correr

que firmes de por vida un contrato que te obligue a obedecer

Con calles sin salida te dejarán soñar

y con un par de aspirinas curarás tu desencanto.

Te harán creer que así es la vida

no digas, no digas que no te avisé.

LAPIDO

Στη Δόλια Αλμπιον/ Na Pérfida Albión

2008-04-08T23:40:00.013+02:00

Μέρος Β' / Parte 2 -- Lincoln-Skegness-Boston-Cambridge

Στη Δόλια Αλμπιον/ Na Pérfida Albión

2008-04-02T11:57:00.009+02:00

Μέρος Α' Nottingham-Stratford Upon Avon-Oxford

φωτογραφική περίληψη / resumen fotográfico

2008-03-26T17:52:00.006+01:00

Ενα μικρό δείγμα από αυτά που έγιναν αυτές τις εβδομάδες χωρίς ιντερνετ >
Una pequeña muestra de lo que pasó en estas últimas semanas sin internet

Ο ποιητής Νταβίντ Σουάρεθ τιμώντας τον E.A.Poe / El poeta David Suárez honrando la figura de E.A Poe

Εδώ σ' ενα ρεσιτάλ μαζί με δύο φοβερούς μουσικούς σε Jazz ρυθμούς / Aquí en un recital a ritmo de jazz, acompañado de dos grandes músicos.

Δυο φωτογραφίες από το τετραήμερο που περάσαμε στη Ναβάρρα με τον "Μπρούχο"
Dos fotos de la reciente estancia en Tudela de Navarra visitando al Brujo

"Perde" y el "Cuque" con pose desafiante ambos

Tres monos con las Bardenas de fondo

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ / Retorno

2008-03-25T20:35:00.000+01:00

Σε λίγο θα επιστρέψω εδώ με καιμούριο υλικό, κυρίως με φωτογραφίες από τις διακοπούλες μου στην Αγγλία την περασμένη εβδομάδα. Είναι περίπου ένα μήνα που μου λείπει το ιντερνετ στο σπίτι και επιτέλους αύριο φαίνεται πως θα λυθεί το πρόβλημα...

Mañana por fin parece ser que se solucionará el "problemilla" que me dejó sin internet en casa desde hace ya más de un mes. En cuanto esté solucionado el tema volveré a "subir" aquí a esta plataforma diferentes chorradas como acostumbraba, entre ellas fotos del reciente viaje al corazón de la pérfida Albión.

Η φωνή της Νικο/La voz de Nico

2008-02-04T02:33:00.000+01:00

Θυμάμαι πως κάποτε με μία φίλη μου διαφωνούσαμε για την 'καλή' φωνή της Νικο, ειδικά στο δίσκο με τους Velvet Underground (ο φημισμένος της μπανάνας). Η φίλη μου έλεγε πως δεν τραγουδούσε καθόλου καλά, και απλά ήταν μία ωραία γκόμενα, και γι' αυτό την είχαν στο συνκρότημα ο Cale και o Reed (πιθανώς ήταν έτσι). Εγώ πάντως επίμενα πως έμενα τουλάχιστον μου φαινόταν πως είχε καλή φωνή. Αλλά δεν μπορούσα να είχα δίκιο αφού αυτή ήξερε περισσότερα από μένα από μουσική (και κυρίως από φωνές).
Σήμερα μετά από πολλά χρόνια ακόμα κι οταν ακουώ τα τραγουδια αυτά μ'αερέσουν πάρα πολύ, το ίδιο η Νικο, εστω κι αν παραδέχομαι πως μάλλον δεν έχει ωραία φωνή...

Me acuerdo de discutir con una amiga hace bastantes años acerca de si Nico tenía buena voz o no. Mi amiga me decía que no cantaba nada bien, pero que estaba con la Velvet simplemente porque estaba buena y se la querían beneficiar Cale y Reed (probablemente cierto). Yo , sin embargo, insistía en que para mí tenía una buena voz, o por lo menos original. Pero tenía que acabar cediendo porque de cuestiones musicales mi amiga sabía mucho más que yo (y sobre todo de voces). Hoy en día, mucho tiempo después, cuando escucho canciones como ésta, me doy cuenta de que me sigue gustando mucho Nico, aunque reconozca que quizás no tenga buena voz...

2008-01-31T20:07:00.000+01:00

Περνάει σχετικά γρίγορα η εβδομάδα αυτή χωρίς σημαντικές ταραχές εδώ στο Οβιέδογραδ. Ενώ ξαναήρθε , εστω και για λίγο, επιτέλους η βροχή, εγώ (και πάλι) τραυματίστηκα παίζοντας μπάλα ...

η οδός Μαρκές ντε Σάντα Κρούθ την ηλιόλουστη δευτέρα.

la calle Marqués de Sta.Cruz en un frío lunes soleado.

Το σκάφος των Star Wars έτοιμο να απογειώνεται...

La nave de la guerra de las galaxias casi dispuesta a despegar...

Η μοναξιά του κεντρικού επιθετικού

La soledad del delantero centro

Υποφέροντας

Sufridores

En picado

2008-01-26T01:15:00.000+01:00

Τις τελευταίες τρεις μέρες διασκεδάζω πολύ διαβάζοντας, κυρίως στο τρένο προς την δουλειά, μ' ένα (ακόμα)βιβλίο του Νικ Χόρνμπυ. Είναι ο τελευταίος που εκδώθηκε στα ισπανικά(μόλις έχω μάθει πως έβγακε κι άλλο καινουριο φέτος "Slam"). Τον συγγραφέα αυτό πρωτογνώρισα με το φημισμένο μυθιστόρημα"Fever Pitch" , το οποίο κάποιοι στο δίκτυο θεωρούν δοκίμιο...
Μετά σιγά σιγά διάβαζα όσα ακολουθούσαν να εκδίδονται εδώ, και κάθε φορά ένοιωθα σχεδόν την ίδια ταύτιση με τον ήρωα, η μάλλον με τον συγγραφέα. Στον συνκεκριμένο 'Η κάθοδος των τεσσάρων' μεχρι στιγμής γελάω αλλά και ταυτόχρονα μεταδίνομαι από την ίδια πιέση και κάπως τη στενοχώρια που παθαίνουν οι ίδιοι οι 4, 'μπαίνεις εύκολα στο δέρμα τους' , που θα λέγαμε στα ισπανικά. Θα δούμε πως εξελίσσεται η ιστορία...
Η καλύτερη μουσική συνοδεία έρχεται με τους Frank and Walters, Nick Lowe, Ry Cooder και Νew Pornographers (πρόσφατες δισκογραφικές μου αποκτήσεις). Ηδη το βίβλιο περιλαμβάνει πάλι πλούσιες και καλές μουσικές αναφορές.

Llevo prácticamente toda esta semana disfrutando de lo lindo (como las pasadas , pero de otra manera, menos "agria") con el último libro de Nick Hornby publicado en este país de países, "En picado". Acabo sin embargo de descubrir que tiene otro recientemente editado en el mundo anglófono intitulado "Slam". De nuevo me atrapa totalmente la historia, lo que llevo de ella, hasta el punto de identificarme paulatinamente con los personajes y/o el escritor. Caracteres muy mundanos otra vez, pero a la vez con bastante profundidad psicológica. Pero nuevamente Nick Hornby(aunque en las reseñas digan que por primera vez¿?) trata un tema trágico desde una perspectiva cómica, o al menos desmitificadora, con esa sencillez magistral y ese estilo que no sé cómo ni porqué me contagia optimisto por los cuatro costados... Como perfecta banda sonora en la lectura,preferentemente nel tren, me acompañan mis últimas adquisiciones discográficas : los geniales irlandeses Frank and Walters, los ya de la casa New Pornographers, el vetusto Nick Lowe, y los noveles Maximo Park.
¡que siga la fiesta!

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕ! BENVENUTO!

2008-01-25T00:50:00.000+01:00

ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!

¡POR FIN YA ESTÁ AQUÍ YA LLEGÓ !

MITICO DOMENICO!

2008-01-12T17:42:00.000+01:00

Nel pinto di blù
Penso che sogno così
non ritorni mai più,
mi dipingevo le mani
e la faccia di blu,
poi d'improvviso venivo
dal vento rapito,
e incominciavo a volare
nel cielo infinito.

Volare ho ho
cantare ho ho hoho,
nel blu dipinto di blu,
felice di stare lassù,
e volavo volavo
felice più in alto del sole
ed ancora più sù,
mentre il mondo
pian piano spariva laggiù,
una musica dolce suonava
soltanto per me.

Volare ho ho
cantare ho ho hoho
nel blu dipinto di blu
felice di stare lassù.

Ma tutti i sogni
nell'alba svaniscon perchè,
quando tramonta la luna
li porta con se,
ma io continuo a sognare
negl'occhi tuoi belli,
che sono blu come il un cielo
trapunto di stelle.

Volare ho ho
cantare ho ho hoho,
nel blu degl'occhi tuoi blu,
felice di stare qua giù,
e continuo a volare felice
più in alto del sole
ed ancora più su,
mentre il mondo
pian piano scompare
negl'occhi tuoi blu,
la tua voce è una musica
dolce che suona per me.

Volare ho ho
cantare ho ho hoho
nel blu degl'occhi tuoi blu,
felice di stare qua giù,
nel blu degl'occhi tuoi blu,
felice di stare qua giù
con te..

Ρέγιες

2008-01-10T00:40:00.000+01:00

Αφού έλαβα και έκανα μερικά δώρα (πολλά και καλά) στην δικιά μας γιορτή Ρέγιες, την επόμενη μέρα μίας που ήταν αργία πήγαμε μαζί με 2 φίλους σε κάποια χωριά της ανατολικής παραλιακής Αστούριας. Επισκεφτήκαμε μερικά μέρη ήδη γνωστά αλλά και πάντα ωραία. Φάγαμε μία δυνατή 'φαμπάδα' και μοσχάρι, και το απόγευμα επιστρέψαμε πάλι στον Οβιέδο. Από την τρίτη ξανά στην κανονική καθημερινή ζωή...

Después de recibir un montón de regalos, y dar alguno que otro, el día después de Reyes, aprovechando que era fiesta, fui con D. y C. a pasar el día a la zona de Villaviciosa. Visitamos primero Colunga, el Muja (sólo por fuera) y después la playa de la Griega y sus huellas de dinosaurio, Lastres, donde dimos buena cuenta de una copiosa fabada (de fabes pequeñiñes, pero contundente), chuleta, postre y café. Para bajar la comida nos acercamos a Tazones y para terminar paseamos un poco por el Puntal. Estuvo entretenida la jornada.
A partir del día siguiente ya tocó volver a la rutina de cada día...