ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΜΗΝΑ/ Canciones del mes

Καλώς ήρθε η Λουθία! Bienvenida Lucía

Χτές το μεσημέρι, μετά από μερικές εβδομάδες που περιμένανε με ανησυχία επιτέλους ο φίλος μου ο Μπρούχο έγινε κι αυτός πατέρας.

Λουθία μάλλον είναι το αντίστιχο του ελληνικού Φωτεινή στα λατινικά, αλλά και σαν λαμπερή θα μπορούσε ακόμα να μεταφραστεί.

Χρονια Πολλά! και συγχαρητήρια στον Μπρούχο αλλά και φυσικά στην Ανα.


¡Finalmente ayer ,después de alguna que otra semana de espera inquietante, el Brujo por fin ye padre!


Lucía, nombre de origen latino que se suele traducir por luminosa, pero que bien podría hacerse igualmente por brillante o resplandeciente .


¡Enhorabuena a los padres, a ambos y Bienvenida Lucía!

Un día finlandés

Egun finlandiar bat

Un día finlandés

Necesito un día finlandés,
necesito un largo día finlandés,
tan largo como 40 días corrientes.
Quiero un largo día finlandés
para seguir hablando contigo;
tus palabras me ayudan mucho.
Te comenté algo del paraíso
y tú me dijiste, ten cuidado con el paraíso
el infierno puede estar allí.
¿Es posible cambiar de vida?
¿Cuántas veces se puede empezar de cero?
Tú eres mi amiga, te quiero.

El cielo de Finlandia siempre es azul
y en verano el sol parece una naranja,
y la luna lo mismo, otra naranja.
Quiero un largo día finlandés
con dos naranjas en el cielo,
quiero seguir hablando contigo.

Bernardo Atxaga

ΒΕΡΓΚΑΜΟ/ΤΟΡΙΝΟ - BÉRGAMO/TURÍN

Ημερολόγιο ταξιδιού

Πρώτη μέρα 21/01/09

Μπέρκγαμο

Φτάσα γύρο στις 10 στο αεροπλάνο, ο καιρός δεν ήταν τόσο κρύος, άντεχα. Χωρίς κάνενα πρόβλημα βρήκα το ξενοδοχείο,το Central Hostel, που με εντυποσιάστηκε μόλις μπήκα μέσα. Είναι όλο καινούριο, καθαρό, και όμορφο, δεν μοιάζει καθόλου με τα συνηθισμένα youth hostels για «backpapers”. Δεν είναι και ακρυβό. Έχει wifi σε κάθε δωμάτιο, το οποίο μου ήταν πολού χρήσιμο απόψε.

Μπέργκαμο/ Τορίνο βια Μιλάνο

Ψύπνησα σχετικά νωρίς, πήρα το πρωινό στο ξενοδοχείο και μετά μία βολτούλα στην πόλη. Αφού ήξερα ότι το μέρος πιο ωραίο είναι η πάνω πόλη (città alta) σιγά σιγά περπάτησα προς τα εκεί.Βασικά αποτελεί ένα κάστρο με κάτι στενά παpα πολύ ωραία,γεμάτα με μικρά μαγαζιά. Φαίνεται από τις βιτρίνες οτι υπάρχει ποιότητα, και πολύ νόστημα τροφίματα, και όμως οι τιμήες δεν είναι πια πιο ακριβές από ό,τι σε μας...

Για να κατέβω πήρα το Funicolare. Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι ήδη στο τρένο προς το Τορίνο. Θα φtάσω κατά τις 5 το απόγευμα.

Στο δρόμο καθώς πλησιάζαμε το Τορίνο υπήρχε και περισσότερα χιόνια στα χωράφια.

Αφού έφτασα με πήρε η Βάλε στο σταθμό και πήγαμε στο σπίτι της, όπου έμεινα αυτές τις μέρες

Diario de un viaje

1er día 21-01-09

Bergamo

Llegué a eso de las 10 al aeropuerto. Después de coger un bus urbano me planté en Porta Nuova, el centro de Bergamo, y desde allí en apenas 10 minutos en el Central Hostal, que ya namás entrar me sorprendió porque no se parecía en nada a los típicos hostales de mochileros. Ye muy nuevo, grande y muy limpio. Tien wifi en todas las habitaciones. Lo que no se veía era demasiada “suecada”, pero tampoco me importó, porque buscaba descansar más que otra cosa.

2º día 22-01-09

Bergamo/Torino via Milán

Por la mañana desayuno nel hostal, después visituca por Bergamo, sobre todo la llamada ciudá alta, que ye un recinto amurallao de considerable tamaño, muy guapo, con edificios de gran interés arquitectónico, bla,bla y me llaman la atención en especial las tiendas de artesanos de distintos productos, de dulces, de decoración, de ropa, de pasta, etc, que recuerda a los gremios burgueses medievales.

Después de perderme al bajar intentando rodear la parte alta por el lado contrario al que subí decido mejor pillar el funicular, ya que también estaba algo cansado de la pateada. Entre unas 10 personas que íbamos en el vagón debí ser el único que pilló billete, aunque bueno, tampoco era caro, mereció la pena.

A eso de las 2 dejé Bergamo en un tren via Milán que iba bastante vacío. En cambio el que cogí a continuación de Milán a Turín ya era otra historia, iba con muchas paradas y cargado de currelas que volvían a casa de sus trabajos en polígonos y fábricas (me imagino) a medio camino de ambas ciudades.Hubo un momento bastante incómodo cuando se me sentó al lado una mole de casi dos metros que, involuntariamente, me arrinconó contra la ventana. De la que íbamos llegando a Turín se iba viendo a los lados de la vía bastante nieve. Sin embargo luego en la ciudá apenas había, y en los días que estuve solo cayeron unos pocos copos la tarde del viernes.

ημερολόγιο ταξιδιού / diario de viaje

Για πρώτη φορά χάρη στις νέες τεχνολογίες θα κρατήσω ημερολόγιο εδώ από το ταξίδι μου, χωρίς όμως να εγκαταλείψω και το κλασικό το χάρτινο, η παράδοση μετράει κάποιες φορές...
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στο λεωφορείο προς τη Σαντανδέρ όπου θα πάρω το αεροπλάνο, στς 7 για το Μπέργκαμο της Ιταλίας. Εκεί θα κάτσω απόψε και αύριο φεύγω για το Τορίνο, όπου θα μείνω μέχρι την Κυριακή που γυρνάω πίσω σπίτι. Θα είναι μικρές διακοπές εκεί πάνω στο πολύ κρύο, που από μου είπαν κι από ότι έιδα στο ιντερνετ με περιμένει.

Por primera vez en un viaje voy a escribir aquí un diario de ruta aprovechando las nuevas tecnologías y sobre todo el wifi gratuito. Eso no quita que siga tomando mis notas manuscritas, aunque sólo sea por no perder la costumbre... Ahora mismo encuéntrome nel alsa camín de Santander, donde voy coger un vuelo a Bérgamo. Allí pasaré hoy la noche y ya malñana tiraré pa Turín, onde me quedaré hasta el domingo que ya tengo que volver pa casa. Unas pequeñas vacaciones que nunca vienen mal. Según me contaron y por lo que pude ver na red espérame un fríu de la hostia, similar al que ya pasáramos en Edinbra allá por Noviembre.

ΧΑΡΑ / ALEGRÍA / GIOIA

Καλή Νεα Χρονιά 2009 / Felice Anno 2009 / Feliz Año 2009

Αν και λίγο 'στοχαστικό' αυτό το τραγούδι μου ταιριάζει μια χαρά να σας χαιρετήσω το νεο έτος ...

Anche se un pò "riflessiva" questa canzone mi serve per dirvi auguri per il nuovo Anno...

Aunque sea un pelín "reflexiva" esta canción me viene bien para felicitaros el nuevo Año...

ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ! ΚΑΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΥΓΕΙΑ, ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΜΕΤΑ

BUONE FESTE ! E SALUTE, le altre cose vengono dopo.

¡FELICES FIESTAS Y QUE HAIGA SALÚ!, el resto vien después.

Από το γάμο της Edinburgh / de la boda edimburguesa

Κάτι pints για τα παιδιά... / Unas pintas pa los muchachos...
Το δωμάτιο πριν... / La habitación antes...
Kαι μετά.. / Υ después...
Οι επαγγελματίες / Los profesionales
Στο τραπέζι του υποδιοικητή Μάρκου / a la mesa del Subcomandante
Da quando Adriano è venuto a Settimo...
Il piratino Sardo


ΑΛΛΕΣ ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΕΔΩ

MÁS Y MEJORES FOTOS AQUÍ

JORNADAS DE CAOS EN GRECIA

"Estado sin gobierno" dice el titular de Elefcerotipía...


En estos momentos, y especialmente ayer por la noche, se viven momentos de Caos total en toda Grecia, pero sobre todo en el centro de Atenas. Cientos de encapuchados destrozan cabinas, tiendas, bancos y prenden fuego a contenedores, sembrando varias calles de barricadas. También hay fuertes enfrentamientos entre manifestantes y policías que cargan con dureza usando gases lacrimógenos y otros productos químicos. El desencadenante de esta situación fue la muerte el sábado de un chaval de 15 años en una calle cercana a la plaza de Exarjia tras un disparo de la policía (oficialmente se cree que no intencionado, aunque se desconoce todavía la autopsia). Las manifestaciones y los actos se sucedieron durante todo el fin de semana a lo largo de todo el país, en ciudades bien alejadas de la capital como Yánina o Iráclio en Creta, además de en la llamada co-capital Salónica, en donde los incidentes cobraron gran virulencia. Como me contó de primera mano ayer la Migra no son 4 gatos los que salieron a la calle sino muchos cientos o miles de personas de diferentes ideologías, anarquistas entre ellos (como dicen los medios) pero no sólo. También se suman ,como suele pasar en estos casos, los típicos gamberros que disfrutan con la violencia per se y mucho hooligan futbolero, y una vez que se enciende la mecha ya no se sabe cómo acabará la cosa. Lo que sí parece evidente es que detrás de todo esto se encuentra un claro desencanto social, rabia acumulada y también odio contra la policía y sus métodos represivos, ya que no son nuevos precisamente los enfrentamientos por ejemplo en la zona de Exarjia.
Seguiremos al tanto.

Fotos : diario Elefcerotipía e Indymedia Athens

σε λίγο... en breve...

το χρονικό από ένα ιταλικό γάμο στo Edinbra, με όσα σύνεβαν πρίν, καθώς και μετά...

La crónica de una boda italiana en Edimburgo, con todo lo que aconteció antes, durante y después...

20 N - Μπουεναβεντούρα Δουρρούτι- Buenaventura Durruti

Σε μία εβδομάδα - En una semana

Μετράω ήδη τις μέρες, την εβδομάδα ακριβώς, που λείπει για το ταξίδι μας στο Edinburgh, στο γάμο της φίλης μας της ιταλίδας Μανουέλα. Όλα είναι σχεδόν έτοιμα. Ανυπομονώ να είμαι εκεί πάνω για να γιορτάσουμε μαζί με τους φίλους μας που παντρεύονται, αλλά επίσης έχω κέφι να γνωρίζω την πόλη που τόσο καλά περιγράφεται στα βιβλία του αγαπημένου μου συγγραφέα I.Welsh. Αυτές τις μέρες τότε πριν φύγουμε θα ξαναδιαβάσω έστω και σελίδες από το Trainspotting, Ecstasy, Glue κτλ. για να πιάνω το πνεύμα των δρόμων της πόλης αυτής, που κατά τα άλλα έχει και πολλά ενδιαφέροντα πράγματα που θα μπορέσω και να μάθω από τους τουριστικούς οδηγούς απ΄τη βιβλιοθήκη. Έτσι η αλλιώς θα έχουμε και στην παρέα μας τον καλύτερο ξεναγό, τον Τσέλα που έχει ζήσει στο Έδιμπρα για κάποιους μήνες.

Ya arranca la definitiva cuenta atrás de cara al viaje a Edimburgo, a la boda de nuestra amiga Manuela. Está todo casi listo. Tengo muchas ganas de festejar allí arriba il "matrimonio" de nuestra pequeña Bjork, y además una boda fuera de casa siempre presta más (el año pasao dimos fe de ello por tierras Toscanas). Pero por otra parte también tengo curiosidad por descubrir in situ la ciudad donde se desarrollan las historias de uno de mis escritores favoritos, Irvine Welsh. Para empaparme mejor del espíritu del lugar voy a ver si estos días antes de marchar releo aunque sea algunos pasajes de sus libros.Seguramente "cualquier parecido con la realidad sea mera coincidencia" pero por lo menos prestará patear los escenarios de algunas de las andanzas de Renton, Terry Lawson, Lloyd o el mítico Sargento Bruce Robertson... y con Chela de Cicerone será difícil no encontrar los mejores pubs, e incluso puede que pisemos Leith y todo...

ΦΕΛΠΕΓΙΟΥ/ ΓΗ

Να το μάλλον καλύτερο και πιο γνωστό φολκ συγκρότημα της Αστούριας αυτή της στιγμής. ξέρω κάποιους έλληνες που χώρεψαν, γλέντησαν και διασκέδασαν με τα τραγούδιά τους σε συναυλίες, πάρτυ και πανηγύρια στα μέρη μας. Εδώ το τραγούδι ' Τιέρρα '(Γη) ζωντανά στην Αυστραλία, όπου οι Φελπέγιου έχουν πάει κάπιοες φορές να παίξουν.

'Κακό ποδι' / Mala pata

Με ΄κακό πόδι', που λέμε εμείς, ξεκινάει αυτή η εβδομάδα για μένα. Βρίσκομαι στο σπίτι ακίνητος και αδρανής με το πόδι σηκωμένο και τον αστράγαλο φουσκωμένο εξαιτίας μίας δυστυχισμένης σύγκρουσης στον αγώνα του σαββάτου (τουλάχιστον κερδίσαμε!). Αυτή την εβδομάδα θα την περάσω εδώ κι έτσι δεν θα πρέπει να παω κάθε μέρα στη δουλειά εκεί στο χιχονγραδ, κι όμως θα βαρεθώ λίγο όλη την ημέρα κλεισμένος μέσα στο σπίτι... τουλάχιστον θα εκμεταλευτώ το χρόνο διαβάζοντας κάτι βιβλία που τα είχα αφήσει λίγο στην άκρη, όπως το 'Μοναδικό κομμάτι' ("Unikat" είναι ο πρωτότυπος τίτλος του) του Μιλοράντ Πάβιτς, ένα σέρβο συγγραφέα από τον οποίο έχω διαβάσει ωραία μυθιστορήματα. Επείσης θα προλάβω διάφορους καινούριους δίσκους που ακόμα δεν έχω ακούσει η μόνο μία δύο φορές, όπως το καινούριο του Beck, "modern guilt", και την ανακάλυψη των "Giullia y los Tellarini", οι οποιοι συμμετέχουν με τη μουσική τους στην καινούρια ταίνια του Woody Allen.
Μετά είναι και ο καιρός, που δεν βοηθάει πολύ κι αυτός να βγαίνεις έξω. Είναι μέρες φθινοπώρου με τα όλα τους, βροχή, κρύο, γκρι χρώμα...

Con mal pie empiezo esta semana. Después de sufrir un esguince en un choque no muy fortuito nel partido del sábado (que polo menos ganamos), un "forro" de tola vida vamos, me encuentro aquí postrado en casa col tobillo vendao y col pie n'alto. Lo bueno del tema ye el no tener que dir a trabayar, probablemente en tola semana, pero lo malo será aguantar aquí tantas horas folgando sin nada que hacer. Menos mal que tengo varios libros pendientes de terminar, o empezar según el caso, como "Pieza única" de Milorad Pavic, un autor serbio del que ya leí varios ("Diccionario Jázaro", "Paisaje pintado con té" o "El último amor en Constantinopla")que me gustaron, a pesar de su experimentación formal, de la que no soy muy aficionado, y cada vez menos. Además tengo pendiente ponerme con alguna novelilla griega y otra italiana, para las que necesito más tiempo que el habitual trayecto del tren. Y para la música ye una ocasión propicia, pa escuchar las novedades "bajadas" o compradas, como el último de Beck, o el "descubrimiento" de Woody Allen, de Giulia y los Tellarini, para su última película, que la verdá por el trailer y demás tiene pinta de ser bastante flojilla, pero seguro que muy del gusto de los guiris (y no tan guiris) enamorados del buenrollismo barcelonés y españó.... Por otro lado el tiempo del todo otoñal de estos días parece acompañar para quedarse en casa, en lugar de andar papando frío y catarros varios.

LA CRISIS

Viene la crisis
ojo
guardabajo
un pan te costará como tres panes
tres panes costarán como tres hijos
y que barbaridad
todos iremos
a las nubes en busca de un profeta
que nos hable de paz
como quien lava.

Viene la crisis
ojo
quizá te esté subiendo
por la manga
quizá la tengas
ahora
enroscada sin más en el pescuezo
o esté votando con tu credencial
o comprando tu fe con tu dinero.

Oh cuánto cuánto
costará el escrúpulo
y la vergüenza buena
la importada
la que no encoge a la primera lluvia
la vergüenza de nylon
cienporciento.

Oh cuánto cuánto
costará el amor
en la noche sin dólares ni luna
con los perros afónicos
y el sueño
firmando los conformes con rocío.

Oh cuánto cuánto
costará la muerte
ahora que no hay divisas
ni perdón
y no hay repuestos para la conciencia
ni ganas de morir
ni afán
ni nada.

Viene la crisis
ojo
guardabajo
no habrá vino ni azúcar ni zapatos
ni quinielas ni sol ni Dios ni abrigo
ni diputados ni estupefacientes
ni manteca ni frutas ni rameras.

Viene la crisis
Ojo.
Guardarriba.

Mario Benedetti.

San Mateo Salernitano

I " terroni" sono tornati! (per pochi giorni però) e coloro ci sono stati sentiti quei vecchi cantici :
"il poeta ale, il poeta ale", "noi vogliamo Gorghe presidente", "non follare ná" ...

Volvieron los "terroni" salernitanos, aunque fuera por pocos días, y con ellos se volvieron a escuchar aquellos míticos viejos cánticos "il poeta alé...", "noi vogliamo Gorgue presidente", "no follaré ná, no follaré ná..."

ξεκινάνε οι Γιορτές- Arrancan las fiestas

Σήμερα(ήδη αύριο) ξεκινάνε οι γιορτές του Αγίου Μαθέου στην πόλη της Οβιέδογραδ, που λέγαμε. Χώρις μεγάλες εκπλήξεις και νεα, και με λιγότερο προυπολογισμό λόγω της ΄αιώνιας' κρίσεως ('οικονομία πολέμου΄ που λέει ο έξυπνος ο δημαρχάρας μας) αρχίζουν τα πανηγύρια αυτά των chiringuitos στις κεντρικές πλατίες του ιστορικού κέντρου της πόλης, με τα πολά ποτά (κι οχι πάντα ωραία) και τα γρήγορα φαγητά της (bocadillos και τέτοια). Οι συναυλίες αυτή την φορά είναι λίγο καλύτερες αλλά τα πάλια σχεδόν τσάμπα εισιτήρια έμειναν εκεί στο παρελθόν...
Με τέτοιες συνθήκες μου φαίνεται πως δεν θα είναι το καλύτερο Σαν Ματέο για μένα. Έτσι κι αλλιώς κάτι θα βγούμε και θα διασκεδάσουμε.

Otro año más arranca San Mateo, sin apenas novedades ni mucho menos sorpresas, pero con el presupuesto recortao pola ya eterna crisis (economía de guerra que decía el listu ésti que tenemos por alcaide ). Así que de nuevo los mismos chiringuitos con su popular garrafa y sabrosa fritanga, los conciertos mediocres, (esta vez un pelín más potables pero más caros) y demás chirigotas... Aún así habrá que salir, mezclase cola gente y hacer un poco el mono por ahí...
Esta noche buena parte de la monería quiso disfrutar de forma vitalista del más que seguro decadente espectáculo del Robe Iniesta y su banda de ocasión.
Seguiremos informando.

Τριαντατρία / Treintaitrés

Γειά μας Δάσκαλε! / ¡Hasta siempre Compañero!