¿HASTA CUÁNDO?

¿Hasta cuándo van a seguir asesinando a ciclistas en las carreteras?

Porque hay que decirlo así bien claro, llamando a las cosas por su nombre, y no con ese infumable eufemismo de "homicidio involuntario". ¿Hasta cuándo hay que seguir sufriendo a descerebrados con una de las peores armas posibles en sus manos? Porque si bien es cierto que en los últimos años el respeto hacia el ciclista mejoró muchísimo por parte de la mayoría de conductores, que son más prudentes y te adelantan con el suficiente espacio, (o no te pitan continuamente como antes...) sigue habiendo ciertos especímenes a los que parecen molestarle la presencia de ciclistas en las carreteras.

Estas reflexiones en voz alta vienen a raíz de la profunda tristeza que me produce otra nueva muerte de un ciclista, en este caso de un "profesional" de la mtb, pero en otras ocasiones de simples aficionados. Además se da la circunstancia añadida de que esta vez se trataba del sobrino de uno de mis ídolos de la infancia, el mítico y entrañable Marino Lejarreta, el "Junco de Bérriz".

R.I.P Iñaki Lejarreta.

Ya es tarde (Berandu dabiltza)

Cuando la vida cotidiana comenzó a derramar cucarachas como el carbón sin cesar
Otis Reding se sentó en el muelle de la bahía para cantar a los aviones caídos blues band;
Las flores del manzano se incendiaron,  yo  me puse a sangrar por la nariz
mientras leía pornografia en un retrete público de baldosa blanca love;
los alquimistas publicaron un informe mostrándose partidarios de  la plusvalía sin reservas,
expulsaron de un restaurante a dos homosexuales sólo por razones comerciales.

Se imprimieron miles de copias de la soledad, pues estábamos a las puertas del invierno,
mi tío me escribió una postal felicitándome porque Stop  era mi cumpleaños, sobrino
quiero de paso Stop recomendarte mi compañía de seguros, nunca se sabe cuándo.
Y mi chica llamó por teléfono durante la noche, su amor sabía un poco a cobre.
Entonces, cuando la vida cotidiana comenzó a derramar cucarachas como el carbón sin cesar.

Luego el río se hinchó a causa del esperma que cayó sin tregua del cielo
y arrastró nuestras camisas, las rosas, las floreadas, las blancas, las rojas, las negras, todas;
aquella misma semana, ¡Soy una puta! gritó en su despedida de soltera, champagne,
la tímida secretaria  que había escrito su primera carta de amor en una Olivetti;
Por su parte, los mendigos levantaron casas de cartón para proteger a las mariposas,
y las ardillas atracaron un supermercado ¡Manos arriba! ¿dónde está la caja fuerte de las nueces?.

Por fin llegó el invierno  y las ocas salvajes dibujaron  una V en el cielo,
dispensarios distribuyeron miles de píldoras anti-tristeza
previendo una edición corregida y aumentada de las 7 plagas de Egipto;
los ángeles, tronos  y querubines  comenzaron a vender felicidad por gramos,
 las virtudes cardinales experimentaron un alza en la Bolsa de Roma,
los bancos regalaron miles de libros con el lema de Ora, sí, pero sobre todo Labora;
pero todo fue inútil, ya es tarde, nada podrán conseguir,
los palacios se derrumban, se agrietan las paredes de las cárceles,
y nosotros andamos libres por la calle con pantalones color naranja, somos libres, libres.

Bernardo Atxaga 

Sobre la violencia

"In tutta la mia vita non ho mai esercitato un atto di violenza nè fisica nè morale. Non perchè io sia fanaticamente per la non-violenza. La quale, se è una forma di auto-costrizione ideologica, è anch'essa violenza.Non ho mai esercitato nella mia vita alcuna violenza nè fisica nè morale semplicemente perchè mi sono affidato alla mia natura, cioè alla mia cultura." Pier Paolo Pasolini 

 “En toda mi vida jamás he ejercido una acción violenta, ni física, ni moral. No porque yo sea un fanático de la no-violencia. La cual, si es una forma de autocostricción ideológica, también es violencia. Nunca he ejercido en mi vida violencia alguna, ni física ni moral, simplemente porque he confiado en mi naturaleza, es decir en mi cultura...” Pier Paolo Pasolini 

"Por muy pacíficas que sean o vayan a ser nuestras manifestaciones, hemos de contar con que se les opone la violencia de las instituciones." Marcuse, Herbert

"Al río que todo lo arranca lo llaman violento, pero nadie llama violento al lecho que lo oprime." Bertolt Brecht

Soy un pobre granaíno

Soy un pobre granaíno
soy un pobre granaíno
que vive en la serranía
y de noche bajo a verte
porque no puedo de día
que si de mi dependiese
nunca te abandonaría

sabes que por quererte
sabes que por quererte
me estoy jugando la vida
y en lugar de darte pena
creo que te da alegría
nadie va a quererte nunca
como yo a ti te quería
en lugar de darte pena
creo que te da alegría
nadie va a quererte nunca
como yo a ti te quería

una rosa en un rosal
una rosa en un rosal
gasta mucha fantasía
viene el viento y la deshoja
ya esta la rosa perdida
una rosa en un rosal
gasta mucha fantasía

mira el viento
y la deshoja
ya está la rosa perdida
una rosa en un rosal
gasta mucha fantasía.

Los Planetas "Una ópera egipcia".

Menos mal que llegué a ser importante y poderoso

Καλά που έγινα σπουδαίος και τρανός

Menos mal que llegué a ser importante y poderoso
y que el Señor, también Él, fue bueno conmigo
y no acabé como un náufrago refugiado
echando a perder cada día mi vida

Menos mal que salí formal, obediente y sumiso
y tengo familia, religión y patria
y no acabé convertido en un inútil hambriento
llorando como un ratón desesperado en la trampa.

Γιάννης Αγγελάκας και οι Επισκέπτες
Yánis Angelákas y los Visitantes

Μετάφραση από τον ίδιο τον υπεύθυνο τούτο το μπλογκάκι.
Traducción: por el propio (i-)rresponsable de este blog.

HUELGA GENERAL

El próximo jueves voy a hacer huelga de nuevo. Y me da igual si los sindicatos mayoritarios la convocan por razones "políticas" o "tarde", o si me van a quitar x euros (ye una huelga,). Hay motivos más que evidentes y objetivos para cualquier trabajador y parado para manifestar su rechazo a la reforma bestial, igual que también había contra la reciente reforma del psoe, que elimina de un plumazo derechos conseguidos por la lucha de generaciones enteras de trabajadores. Ah no, perdón, que ahora no se llaman "derechos", lo correcto es denominarlos "privilegios". Y, precisamente, aunque sólo sea por respeto y mínima gratitud hacia esas generaciones de luchadores que hacían huelgas no ya de un mísero día, sino de semanas y hasta meses enteros para conseguir esos derechos de los que hasta ahora disfrutábamos, (aunque algunos piensen que nos llovieron del cielo, o de la magnánima generosidad de los beatos empresarios), viendo mermados sus maltrechos salarios en muchas más pesetas que los euros que te pueden quitar ahora por un puto día, por eso sólo ya está justificada de sobra la HUELGA GENERAL. Y por supuesto, ese día ¡ni un sólo CÉNTIMO de consumo!

Tabucchi, Antonio

"Senta,dottor Pereira,disse Manuel,le lascio la bottiglia, se ha voglia di farsi un altro bicchiere faccia pure,e se desidera un sigaro glielo porto subito.Portami un sigaro leggero, disse Pereira, ma a proposito, Manuel, tu hai un amico che riceve radio Londra, che notizie ci sono? Pare che i repubblicani le stiano buscando, disse Manuel, ma sa, dottor Pereira, fecce abbasando la voce, hanno parlato anche del Portogallo. Ah sì, disse Pereira, e cosa dicono di noi?Dicono che viviamo in una dittatura, rispose il camariere, e che la polizia tortura le persone. Tu che ne dici, Manuel?, chiese Pereira. Manuel si grattò la testa.Lei che ne dice dottor Pereira?, replicò, lei è nel giornalismo e di queste cose se ne intende.Io dico che gli inglesi hanno ragione, dichiarò Pereira." Sostiene Pereira.

"Mire, señor Pereira, dijo Manuel, le dejo la botella, si tiene ganas de tomarse otro vaso, tómeselo tranquilamente, y si desea un cigarro se lo traigo enseguida. Tráeme un cigarro ligero, dijo Pereira, por cierto, Manuel, tú que tienes un amigo que sintoniza radio Londres, ¿qué noticias hay? Parece que los republicanos están recibiendo duramente, dijo Manuel, pero ¿sabe una cosa, señor Pereira?, dijo bajando la voz, también han hablado de Portugal. ¿Ah, sí?, dijo Pereira, ¿y qué dicen de nosotros Dicen que vivimos en una dictadura, respondió el camarero, y que la policía está torturando a la gente.¿Y tú qué dices, Manuel?, preguntó Pereira. Manuel se rascó la cabeza.¿Y qué dice usted, señor Pereira?, replicó, usted está en el periodismo y sabe de estas cosas. Yo digo que los ingleses tienen razón, declaró Pereira."

Sostiene Pereira

Cariátida - Níkos Papázoglu

Estoy enamorado,

no me importa lo que digan,

de una de las Cariátides,

de una de las que faltan.

Es hermosa y grácil,

con mimos y caprichos,

y todo lo demás difícil,

que tienen las chicas.

Me entero de que adquirió

costumbres extrañas,

que se pasa las horas

observando el cielo por las noches.

Nunca la he visto en mi vida,

ni ella me conoce a mí,

pero seguro que muchas veces

miramos la misma estrella.

*traducción: el autor de este blog.

Μετάφραση από τον δημιουργό τούτο το blog.

Nicanor Parra

Sinfonía de cuna

Una vez andando
por un parque inglés
con un angelórum
sin querer me hallé.

Buenos días, dijo,
yo le contesté,
él en castellano,
pero yo en francés.

Dites moi, don ángel,
Comment va monsieur.

Él me dio la mano,
yo le tomé el pie:
¡hay que ver, señores,
cómo un ángel es!

Fatuo como el cisne,
frío como un riel,
gordo como un pavo,
feo como usted.

Susto me dio un poco
pero no arranqué.

Le busqué las plumas,
plumas encontré,
duras como el duro
cascarón de un pez.

¡Buenas con que hubiera
sido Lucifer!

Se enojó conmigo,
me tiró un revés
con su espada de oro,
yo me le agaché.

Ángel más absurdo
non volveré a ver.

Muerto de la risa
dije good bye sir,
siga su camino,
que le vaya bien,
que la pise el auto,
que la mate el tren.

Ya se acabó el cuento,

uno, dos y tres.

Primero tomamos el Milán

Ayer sábado fui a Xixón al Festival de Cine, a ver el documental "First we take Milán" de José Braña y Chus Neira, lo único que vi este año, a diferencia de otros años en que nos tragábamos un montón de películas, pero es que con el tiempo uno se va haciendo más remolón, y las circunstancias varían...
En general, pese a su sencillez, o quizás gracias a a eso, me gustó mucho el film, que intenta recrear a partir del concierto de homenaje a Cohen y a los grupos que surgieron en el Campus ( y en concreto en la cafeta) en los primeros noventa, el espíritu que motivó aquella "explosión" cultural y "recreativa". A mí me hizo recordar momentos y a gente de aquella época, en que pasábamos muchas horas bajo aquellos soportales, y también esos días universitarios, en los que siempre pasaba, o parecía que iba a pasar, algo diferente.
Uno de aquellos grupos protagonistas del momento, y del documental eran los Buges, a los que vimos en unos cuántos conciertos, porque era quizás el que más nos gustaba de aquella movida y que no seguían precisamente la línea musical, el noise imperante. Si mal no recuerdo ya los vimos tocar en el 94 en nuestra primera Semana Cultural, en el aparcamiento donde ahora hay un parque, y después una vez en la Santa Sebe, y otra mítica en el Festival aquel de rock universitario que se hizo en el Parque de Invierno, teloneando a los Sex Museum, donde Diego y Chela hicieron de "pipas" improvisados... ¡qué recuerdos!

Por cierto, de lo mejor para mi gusto del concierto del edificio histórico de homenaje a Cohen que recoge el documental la versión que hace Igor Paskual. (guitarrista de unos Babylon Chat que tanto sorprendieron con su propuesta aquellos años)

Αφού έχουμε τον Leonard Cohen στο Οβιέδο αυτές τις μέρες, ας ακούσουμε ένα φοβερό τραγούδι του, σε μία φοβερή διασκευή όμως

Lo único que me gusta de Leonard Cohen no viene de su voz

Arcaico corazón

Arcaico corazón (Antzinako bihotz)

Tú, que eres como una casa
hecha de arcilla:
Pequeña, frágil,
de cuatro habitaciones;

Tú, que te llenas de fantasmas,
y que te asustas,
y que lloras,
cuando llega la noche;

Tú, que en la oscuridad
te haces pedazos
como una hucha
arrojada contra el suelo;

Tú, arcaico corazón,
mira por la ventana,
mira hacia ese bosque
que ya reverdece.

Tú, que una vez caído
gritas palabras
en una lengua
que yo no comprendo,

*Y que dices Der Tod
Ist ein Meister
Und du, Zur Linken,
Des menschen Sinn;

*Que dices Helian,
Einsamen Helian,
Abends grauen
flammendes;

Tú, arcaico corazón,
entra en ese bosque:
surgió de la arcilla,
como tú.


*El tiempo, solitario Helian
De noche,gris,de fuego, en llamas.
*La muerte es un maestro
Y tú, tan siniestro.
*El pensamiento de los hombres
lleno de dudas.


Bernardo Atxaga/Mikel Laboa

CABALLITOS

Que instalen caballitos
en todas las calles,
que llenen de caballitos las ciudades.
Siglos
llevamos con el invento de feria en feria
sin descubrir su humanísima aventura.
Que celebren los novios
su viaje en los caballitos,
de caballito en caballito.
Que cada familia tenga sus caballitos,
¡todos en los caballitos!

Que los amigos
hablen y sueñen y discutan
dando vueltas en los caballitos.
En ellos celebren sus consejos los ministros,
mientras queden ministros,
y en ellos se reúnan los señores obispos,
naturalmente, revestidos
de señores obispos,
mientras queden obispos.
Los pobres subirán para reírse del mundo
y los ricos
¡que suban los ricos a los caballitos
mientras todos los aplaudimos!

¡Y los señoritos!
¡Que suban los señoritos!
Y que acudan todos los solitarios, todos los vagabundos.
Y el congreso de los diputados
será el congreso de los caballitos.
Y los empresarios ¡qué risa, los empresarios!
Que suban los empresarios con los asalariados,
mientras existan salarios.
¡Los salarios del miedo!
Y, venga: comités centrales,
mafias, sectas, castas, clanes, etnias:
¡a los caballitos!

Y los músicos con los guardabosques
y el alcalde y los concejales
con las verduleras y los panaderos.
¡Viva! ¡Viva!,
gritarán los niños cuando vean
que suben los Honorables.
¡Venga, Honorables!:
¡A los caballitos!

Vamos a la ciudad a subir a los caballitos,
dirán los monjes a sus abades.
Y los académicos:
que se reúnan los académicos en los caballitos
y que se cierren todas las academias.
¡Ah, si todos los filósofos hubieran subido a los caballitos!
Que instalen caballitos en las cárceles,
en los cuarteles,
en los hospitales,
en los frenopáticos
y que se fuguen todos
montados en los caballitos.
Y todos los jueces a los caballitos,
¡venga! ¡venga!: ¡A los caballitos!
¿Y nada de procesos y de sentencias!
¡Ya vale de juzgar los efectos y no las causas!
¡A los caballitos!

Y que todos los funerales
se celebren montados en los caballitos
al paso silencioso y tranquilo de los caballitos.
Es la nueva ordenanza,
es el nuevo precepto:
¡todos a los caballitos!
¡La cabalgata de los caballitos!
¡Hacia la confederación de todos los caballitos!
Hasta que todos fuéramos niños…

(Jesús Lizano 1931 – )
del libro Novios, Mamiferos y Caballitos

Ahora que está de tan dramática actualidad el país del sol naciente, aquí va le mejor canción de los "Clash" japoneses: