martes, junio 24, 2008

Μεγάλη Χώρα η Σουηδία /SUECIA, ¡QUÉ GRAN PAÍS!

Και η Göteborg μία υπέροχη πόλη, το ίδιο και τα φαγητά της, τα ποτά της, τα κανάλια και τα κτίριά της, αλλά πάνω απ΄όλα ο ευχάριστος κόσμος της...
Y Göteborg una ciudad espléndida, lo mismo que su comida, su bebidas, sus canales y edificios, pero sobre todo su agradable gente

Ωραία πιάτα σε τιμές (πλέον) οικονομικές (το ευρό διατάζει)
Buenos manjares a precios incluso económicos (el euro manda)

Υπάρχουν και κλέφτες εκεί πάνω...
cacos haberlos haylos...



Επιστρέφοντας στο ξενοδοχείο στις 4:25 π.μ. με περισσότερο φώς από το μεσημέρι
De regreso al albergue a las 4:25 A.M. con tanta o más luz que al mediodía
Τι ξανθιές!
¡Ay qué rubias!
Ένα όμορφο σπίτι-εστιατόριο-μπαρ στο τέρμα της οδού Linnegatan
Una guapa mansión-Restaurante-pub al final de la calle Linnegatan

viernes, junio 13, 2008

Ενθουσιασμένος / Encantao



Όντως ενθουσιασμένος. Έτσι πάντα επιστρέφω τις περισσότερες φορές από τα ταξίδιά μου. Όμως υπάρχουν φορές όπου ο ενθουσιασμός κρατάει περισσότερο, και αυτή με την Γρανάδα είναι μία τέτοια περίπτωση.
Ενθουσιασμένος από τον ήλιο, από το φως, από τις (τσάμπα) 'τάπας', από το ΄τιντο δε βεράνο΄(τόσο δροσιστικό), από την καθημερινή θεα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, από τις όμορφες κοπέλες, από τα στενά της γειτονιάς Albaicín, βέβαια και από την Alhambra...
Με το ποδόσφαιρο (πρώτος σκοπός του ταξιδιού) υπήρχε λίγη απογοήτευση, δεν με πείραξε και πάρα πολύ όμως. Σημαντικό είναι να συμμετέχεις, όπως λέμε εδώ.
θα πρέπει να ξαναπάω.

Encantao de verdá. Así vuelvo siempre de los viajes, o polo menos la mayoría de las veces. Pero hay ocasiones en que ese entusiasmo se mantien tovía durante unos días aquí en casa. Y esta de Granada ye una de ésas. Vuelvo encantao del sol (una semana igual ye suficiente), de la luz, de las tapas (gratis), del tinto de verano (tan refrescante), de la impresionante vista cada mañana desde la ventana del hotel, de las muyeres guapas a toas horas, de los callejones del albaicín, de la Alhambra también...
Con el fútbol sala (motivo principal del viaje) hubo un poco de decepción, pero tampoco me afectó demasiao. Como se suel decir nestos casos, "lo importante ye participar".
Hay que repetir.