lunes, diciembre 17, 2012

¿HASTA CUÁNDO?

¿Hasta cuándo van a seguir asesinando a ciclistas en las carreteras?


Porque hay que decirlo así bien claro, llamando a las cosas por su nombre, y no con ese infumable eufemismo de "homicidio involuntario". ¿Hasta cuándo hay que seguir sufriendo a descerebrados con una de las peores armas posibles en sus manos? Porque si bien es cierto que en los últimos años el respeto hacia el ciclista mejoró muchísimo por parte de la mayoría de conductores, que son más prudentes y te adelantan con el suficiente espacio, (o no te pitan continuamente como antes...) sigue habiendo ciertos especímenes a los que parecen molestarle la presencia de ciclistas en las carreteras.

Estas reflexiones en voz alta vienen a raíz de la profunda tristeza que me produce otra nueva muerte de un ciclista, en este caso de un "profesional" de la mtb, pero en otras ocasiones de simples aficionados. Además se da la circunstancia añadida de que esta vez se trataba del sobrino de uno de mis ídolos de la infancia, el mítico y entrañable Marino Lejarreta, el "Junco de Bérriz".

R.I.P Iñaki Lejarreta.



viernes, diciembre 14, 2012

Ya es tarde (Berandu dabiltza)







Cuando la vida cotidiana comenzó a derramar cucarachas como el carbón sin cesar
Otis Reding se sentó en el muelle de la bahía para cantar a los aviones caídos blues band;
Las flores del manzano se incendiaron,  yo  me puse a sangrar por la nariz
mientras leía pornografia en un retrete público de baldosa blanca love;
los alquimistas publicaron un informe mostrándose partidarios de  la plusvalía sin reservas,
expulsaron de un restaurante a dos homosexuales sólo por razones comerciales.

Se imprimieron miles de copias de la soledad, pues estábamos a las puertas del invierno,
mi tío me escribió una postal felicitándome porque Stop  era mi cumpleaños, sobrino
quiero de paso Stop recomendarte mi compañía de seguros, nunca se sabe cuándo.
Y mi chica llamó por teléfono durante la noche, su amor sabía un poco a cobre.
Entonces, cuando la vida cotidiana comenzó a derramar cucarachas como el carbón sin cesar.

Luego el río se hinchó a causa del esperma que cayó sin tregua del cielo
y arrastró nuestras camisas, las rosas, las floreadas, las blancas, las rojas, las negras, todas;
aquella misma semana, ¡Soy una puta! gritó en su despedida de soltera, champagne,
la tímida secretaria  que había escrito su primera carta de amor en una Olivetti;
Por su parte, los mendigos levantaron casas de cartón para proteger a las mariposas,
y las ardillas atracaron un supermercado ¡Manos arriba! ¿dónde está la caja fuerte de las nueces?.

Por fin llegó el invierno  y las ocas salvajes dibujaron  una V en el cielo,
dispensarios distribuyeron miles de píldoras anti-tristeza
previendo una edición corregida y aumentada de las 7 plagas de Egipto;
los ángeles, tronos  y querubines  comenzaron a vender felicidad por gramos,
 las virtudes cardinales experimentaron un alza en la Bolsa de Roma,
los bancos regalaron miles de libros con el lema de Ora, sí, pero sobre todo Labora;
pero todo fue inútil, ya es tarde, nada podrán conseguir,
los palacios se derrumban, se agrietan las paredes de las cárceles,
y nosotros andamos libres por la calle con pantalones color naranja, somos libres, libres.

Bernardo Atxaga 

jueves, diciembre 06, 2012

jueves, julio 12, 2012

Sobre la violencia


"In tutta la mia vita non ho mai esercitato un atto di violenza nè fisica nè morale. Non perchè io sia fanaticamente per la non-violenza. La quale, se è una forma di auto-costrizione ideologica, è anch'essa violenza.Non ho mai esercitato nella mia vita alcuna violenza nè fisica nè morale semplicemente perchè mi sono affidato alla mia natura, cioè alla mia cultura." Pier Paolo Pasolini 

 “En toda mi vida jamás he ejercido una acción violenta, ni física, ni moral. No porque yo sea un fanático de la no-violencia. La cual, si es una forma de autocostricción ideológica, también es violencia. Nunca he ejercido en mi vida violencia alguna, ni física ni moral, simplemente porque he confiado en mi naturaleza, es decir en mi cultura...” Pier Paolo Pasolini 

"Por muy pacíficas que sean o vayan a ser nuestras manifestaciones, hemos de contar con que se les opone la violencia de las instituciones." Marcuse, Herbert


"Al río que todo lo arranca lo llaman violento, pero nadie llama violento al lecho que lo oprime." Bertolt Brecht


domingo, abril 29, 2012



Soy un pobre granaíno

Soy un pobre granaíno
soy un pobre granaíno
que vive en la serranía
y de noche bajo a verte
porque no puedo de día
que si de mi dependiese
nunca te abandonaría

sabes que por quererte
sabes que por quererte
me estoy jugando la vida
y en lugar de darte pena
creo que te da alegría
nadie va a quererte nunca
como yo a ti te quería
en lugar de darte pena
creo que te da alegría
nadie va a quererte nunca
como yo a ti te quería

una rosa en un rosal
una rosa en un rosal
gasta mucha fantasía
viene el viento y la deshoja
ya esta la rosa perdida
una rosa en un rosal
gasta mucha fantasía

mira el viento
y la deshoja
ya está la rosa perdida
una rosa en un rosal
gasta mucha fantasía.

Los Planetas "Una ópera egipcia".

domingo, abril 15, 2012

sábado, abril 07, 2012

Menos mal que llegué a ser importante y poderoso


Καλά που έγινα σπουδαίος και τρανός

Menos mal que llegué a ser importante y poderoso
y que el Señor, también Él, fue bueno conmigo
y no acabé como un náufrago refugiado
echando a perder cada día mi vida

Menos mal que salí formal, obediente y sumiso
y tengo familia, religión y patria
y no acabé convertido en un inútil hambriento
llorando como un ratón desesperado en la trampa.

Γιάννης Αγγελάκας και οι Επισκέπτες
Yánis Angelákas y los Visitantes

Μετάφραση από τον ίδιο τον υπεύθυνο τούτο το μπλογκάκι.
Traducción: por el propio (i-)rresponsable de este blog.

domingo, abril 01, 2012

martes, marzo 27, 2012

HUELGA GENERAL


El próximo jueves voy a hacer huelga de nuevo. Y me da igual si los sindicatos mayoritarios la convocan por razones "políticas" o "tarde", o si me van a quitar x euros (ye una huelga,). Hay motivos más que evidentes y objetivos para cualquier trabajador y parado para manifestar su rechazo a la reforma bestial, igual que también había contra la reciente reforma del psoe, que elimina de un plumazo derechos conseguidos por la lucha de generaciones enteras de trabajadores. Ah no, perdón, que ahora no se llaman "derechos", lo correcto es denominarlos "privilegios". Y, precisamente, aunque sólo sea por respeto y mínima gratitud hacia esas generaciones de luchadores que hacían huelgas no ya de un mísero día, sino de semanas y hasta meses enteros para conseguir esos derechos de los que hasta ahora disfrutábamos, (aunque algunos piensen que nos llovieron del cielo, o de la magnánima generosidad de los beatos empresarios), viendo mermados sus maltrechos salarios en muchas más pesetas que los euros que te pueden quitar ahora por un puto día, por eso sólo ya está justificada de sobra la HUELGA GENERAL. Y por supuesto, ese día ¡ni un sólo CÉNTIMO de consumo!

domingo, marzo 25, 2012

Tabucchi, Antonio


"Senta,dottor Pereira,disse Manuel,le lascio la bottiglia, se ha voglia di farsi un altro bicchiere faccia pure,e se desidera un sigaro glielo porto subito.Portami un sigaro leggero, disse Pereira, ma a proposito, Manuel, tu hai un amico che riceve radio Londra, che notizie ci sono? Pare che i repubblicani le stiano buscando, disse Manuel, ma sa, dottor Pereira, fecce abbasando la voce, hanno parlato anche del Portogallo. Ah sì, disse Pereira, e cosa dicono di noi?Dicono che viviamo in una dittatura, rispose il camariere, e che la polizia tortura le persone. Tu che ne dici, Manuel?, chiese Pereira. Manuel si grattò la testa.Lei che ne dice dottor Pereira?, replicò, lei è nel giornalismo e di queste cose se ne intende.Io dico che gli inglesi hanno ragione, dichiarò Pereira." Sostiene Pereira.

"Mire, señor Pereira, dijo Manuel, le dejo la botella, si tiene ganas de tomarse otro vaso, tómeselo tranquilamente, y si desea un cigarro se lo traigo enseguida. Tráeme un cigarro ligero, dijo Pereira, por cierto, Manuel, tú que tienes un amigo que sintoniza radio Londres, ¿qué noticias hay? Parece que los republicanos están recibiendo duramente, dijo Manuel, pero ¿sabe una cosa, señor Pereira?, dijo bajando la voz, también han hablado de Portugal. ¿Ah, sí?, dijo Pereira, ¿y qué dicen de nosotros Dicen que vivimos en una dictadura, respondió el camarero, y que la policía está torturando a la gente.¿Y tú qué dices, Manuel?, preguntó Pereira. Manuel se rascó la cabeza.¿Y qué dice usted, señor Pereira?, replicó, usted está en el periodismo y sabe de estas cosas. Yo digo que los ingleses tienen razón, declaró Pereira."

Sostiene Pereira

sábado, marzo 17, 2012

Cariátida - Níkos Papázoglu


Estoy enamorado,

no me importa lo que digan,

de una de las Cariátides,

de una de las que faltan.


Es hermosa y grácil,

con mimos y caprichos,

y todo lo demás difícil,

que tienen las chicas.


Me entero de que adquirió

costumbres extrañas,

que se pasa las horas

observando el cielo por las noches.


Nunca la he visto en mi vida,

ni ella me conoce a mí,

pero seguro que muchas veces

miramos la misma estrella.


*traducción: el autor de este blog.

Μετάφραση από τον δημιουργό τούτο το blog.




viernes, marzo 09, 2012