miércoles, agosto 30, 2006

Ο ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΗΣ ΜΠΑΛΑΣ (ΜΠΑΣΚΕΤ)



Το βιβλίο το είχα διαβάσει κάποια χρόνια πριν, και εδώ και δύο εβδομάδες ανακάλυψα οτι υπάρχει και ταινία βασισμένη στο ίδιο το βιβλίο του Χόρνμπυ.Την έψαξα , τη βρήκα μετά από λίγο μπέρδεμα με κατι αμερικάνικη μαλακία με τον ίδιο τίτλο, και την κατέβασα απ την "Μula". Τώρα ξεκίνησα να την βλέπω, και απ' την αρχή φαίνεται πως η ιστορία δεν διαφέρει και πολύ απ΄το βιβλίο. Για να δούμε τι λέει στη συνέχεια.
Η Ελλάδα και αυτή δεν δυσκολεύτηκε καθόλου εναντίον της Γαλλίας. Από την παρασκεύη τα ημετελικά που περιμέναμε, και κυρίως επιθιμούσαμε.

Ho cominciato a vedere questo film "febre 90º". Il libro avevo già lettto qualche anno fà però non sapevo che fosse prorpio anche il film basato nello stesso romanzo di Nick Hornby. Dal inizio il fim non sembra un gran chè, però almeno non mi pare che differisca troppo della storia di Hornby.Vedremo che sviluppo avrà. Nella giornata odierna del Mondiale basket Grecia ha batutto senza problema una debole Francia che non ha mostrato neanche un pochino di grinta. Venerdi le semifinali previste (almeno da noi) piene di emozioni.

De casualidá hai poco navegando pola red descubrí que aquel libro de Hornby que tanto me gustó en su momento, en el que más de uno nos identificábamos a las mil maravillas col protagonista, tiene también su versión cinematográfica. La topé na "Mula", no sin problemas, ya que col mismo título salía otra actual, un típico bodrio jolivudiense de fúbol americano. La inglesa , que en español no sé si se dobló, encontrela sólo con sutítulos en catalá, pero se entiende bien. Si tengo paciencia intentaré traducilos al castellano.
El viernes tenemos ya las semifinales esperadas, con el emocionante d
uelo hispano-argentino por un lado y con el intento heleno de parar los pies al gigante estadounidense.Emoción garantizada, y previsible igualdá, que tanto faltó hasta ahora nos cruces...

martes, agosto 29, 2006

Πάμε εμπρός/// Αvanti


Εμπρός πάμε η εθνική Ισπανίας μπάσκετ και εγώ, καθώς σήμερα τελείωσα προς το παρόν με την φυσιοθεραπεία στο γόνατο, και από αύριο θα μπορέσω να κάνω σπορτ ξανά.Σιγά σιγά αρχίζω να γλιτώνω από το μάτιασμα αυτό... Εμπρός πήγε και το πρωί Η Ισπανία διαλύζοντας το εμπόδιο της Λιθουανίας, και ήδη στο ημιτελικό με το σίγουρα δυσκολότερο αντίπαλο της Αργεντινής, πάντως μεγάλο θέαμα θα αποτελεί ο αγώνας την παρασκευή. Η Ελλάδα αύριο(ήδη σήμερα) πρέπει(και πιστεύω θα το κάνει)να παέι κι αυτή εμπρός κοντρα στους γάλλους. Μπροστά στην τηλεώραση θα'μαι κι εγώ 9'30 ώρα ισπανίας.Μετά θα συναντήθεί το "Βράχος" των ΝΒΑ...

Andiamo avanti, la squadra di Spagna di basket eppure insieme a me. La squadra ha spazzato Lituania, facendo un gioco facile e veloce, con una brava difesa che ha riuscito lasciare Macijauskas proprio a quota zero.Il bello di questa spagna è sopratutto il collettivo, si gioca veramente come squadra, e se per caso un titolare non stà bene è sempre un altro nella panchina presto per sostituirlo con dignità.Venerdi la sfida più dura(fino adesso) è aspettata.
Invece io ho finito ormai con la fisioterapia del ginocchio, e da domani comincio a fare sport, per ricuperare la forma fisica al più presto, e quindi per giocare ancora calcetto.

Adelante los muchachos de Pepu y adelante yo también, que por fin terminé pol momento con la dichosa rehabilitación de la rodilla. Mañana mismo voy poneme a correr pa recuperar la forma,je,je. La muchachada española dio buena cuenta también de los bálticos, paseóse dando la sensación de jugar a medio gas. Previsiblemente contra Argentina el viernes van tener que soltar tol gas, pero cualquiera pronostica ná... Mañana(hoy ya) de nuevo a alterar mi horario de noctámbulo pa ver jugar a Ellada con le Frans. Ahí puede que haya más igualdá que hoy, tal vez sí tal vez non...

lunes, agosto 28, 2006

ΗΡΕΜΑ


Χθές βράδυ τα πέρασα μαζί με τους δύο "της Μαδρίτης" και έναν αδερφό μου.Ήπιαμε χυμούς και τέτοια, και μετά πήγαμε να φάμε καλή πίτσα.Οι δύο τους διασκεδάζοντας απλά γιατί βρίσκονται εδώ, ενώ οι δουλειές βρίσκονται πέρα... Σήμερα δεν υπήρχε τίποτα σπουδαίο, πολύ ζέστη όλη την μέρα, με σύννεφα βέβαια. Στο χιχονγραδ στη δουλειά πολύ ήρεμα.Μια συνάδελφη μας έφερε σοκολάτες διότι το σάββατο είχε τα γεννέθλιά της, οπότε και εγώ θα πρέπει να τους παω κάτι τη δευτέρα. Αύριο θα ξυπνήσω πριν τις εννιά να προλάβω δώ τον αγώνα μπάσκετ της Ισπανίας με την Λιθουανία. Η Ρεαλ οβιεδογραδ πήρε μόλις ένα βαθμό στον χθεσινό αγώνα ποδοσφαίρο, μέτριος αγώνας ήτανε.

Tranquilo lunes el de hoy. Bochornón tol día, col cielo amenazante namás. En xixongrad fui sacar dinero a un cajero cajastur y dentro taben dos cuucos, uno d'ellos con tatuajes carcelarios incluidos, pese a ciertas reticencias superé prejuicios y metíme dentro con ellos a sacar perres, y sin problema retiré 10 euracos mientres ellos negociaben sus temas, no voy a negar que llegué a pensar que iban dame el palo, pero taba relativamente tranquilo porque nun teníen mucho que rascar de la mi exigua cuenta... menos mal que tamos a final de mes...
Mañana a madrugar pa ver el partido basket contra Lituania.

Tranquila giornata di lunedi, con abbastanza caldo e nuvole minacciose nel cielo da pertutto. Il Real oviedograd ieri sera ha ottenuto soltanto un puntino, in una partita assai povera di gioco e situazioni di gol.Domani gioca la "selezione" di basket contro Lituania alle nove del mattino! quindi bisogna svegliarsi presto.
In biblioteca oggi una compagna ci ha portato dei cioccolatini perchè il sabbato aveva festeggiato il suo compleanno. Allora lunedi prossimo dovrò anch'io portare qualcosa.
Suona La Orquestre National de Barbès

domingo, agosto 27, 2006

Η ΛΙΓΚΑ


Τελεύταιο σαββατοκύριακο του μήνα, και του καλοκαιριού θα μπορούσαμε να πούμε. Και από σήμερα ξεκινάει η λίγκα ποδοσφαίρου, τουλάχιστον η λίγκα που με ενδιαφέρει πιο πολύ, αυτή της Γ εθνικής, οπού παίζει η ομάδα της Οβιεδογραδ, που παλιά(κι οχι τόσο) έπαιζε σε ανώτατες κατηγορίες (όπως η εντεκάδα της φωτογραφίας με την άνοδο στη Α' το 1987). Ο κόσμος έχει χάσει τον ενθουσιασμό για την ομάδα αλλά μερικοί ακόμα θα είμαστε παρόντες από την επόμενη κυριακή(σήμερα παίζει εκτός εδρας), υποστηρίζοντας την. επίσης αυτό το σαββατοκύριακο καθάρισαν τα ζευγάρια για τους 8 στο Μουνδιάλ μπασκέτ, και από τις "δικές μας" μόνο η Ιταλία έπεσε. Η Ελλάδα τώρα θα αντιμετωπήσει την Γαλλία ενώ οι Ίβηρες θα πρέπει να ξεπεράσουν το δύσκολο εμπόδιο της Λιθουανίας. Η πρόβληψη μου είναι Ελλάδα/ΗΠΑ και Ισπανία/Αργεντινή για τα ημετελικά, καλό ε;
Χθές βράδυ είχαμε και πάλι κάτι "νεα/παλιά" πρόσωπα στην παρέα, δύο απ΄αυτούς βρίσκονται στην" εξορία" στην πρωτεύουσα του ισπανικού κράτους και μας επιστρέφουν κάθε τόσο, και μετά δεν θέλουν να ξαναφύγουν με τίποτα, λογικό. Καλά τα πέρασαν το βράδυ, παρέα κουβέντες και ποτά.

Ultimo fin de semana del mes, y casi del verano que se escapa, sin pena ni gloria como el oviedín de la temporada pasada. Hoy arranca el de la nueva temporada, que espero que sea distinto, pa mejor. Tenemos por estos lares visitas ilustres de esiliaos y una amica italiana, que parecen querer disfrutar un poco del veranín de oviedograd. Ayer por ahí los dejé a altas horas de la noche alargando sus tragos, y deambulando polas calles del casco antiguo. Nel mundial de basket aclaranse las cosas y quitando Italia siguen tolos buenos, Grecia hoy casi se paseó contra la China de Yao Ming (¿esi ye una estrella de la NBA?), y ya se preven unas semifinales España-Argentina / Grecia-Usa, veremos ver... Montes por su parte más comedido que nel fúbol.
Dentro de un ratín saldré por ahí a tomar algo con los monos y a "degustar" un domingo sin resaca, pero con la puñetera úlcera tovía, molestando como cada día...

Comincia oggi la Liga, almeno quella che me frega, l'altra è cominciata proprio ieri, con la squadra di oviedograd pronta per tentare di salire in serie B(uguale che i nostri amici della Salernitana). Nel mondiale basket gli azzurri sono andati via, dopo di una mala partita e con la mala fortuna di Basile sui tiri liberi. La Grecia e spagna si sono ancora, forti, e con la voglia di arrivare almeno alla semifinale, dove affronterebbero gli Usa e la Argentina rispettivamente...bella semifinale sarebbe.
Sul piano personale weekend tranquilo, sempre cosi questa estate, con la piacevole visita di amici" essiliati" nela capitale del regno, e anche di una nostra vecchia amica torinese, la quale torna spesso in Iugoasturias, proprio una volta l' anno da quel già lontano 96.

viernes, agosto 25, 2006

Riso alla friulana

Βιάζομαι λιγάκι, και έτσι θα γράψω κάτι πολύ γρύγορα,.Σήμερα το βράδυ έχουμε φαγητό στο σπίτι της φίλης ένος καλού φίλου μου, ο οποίος μας προσκάλεσε να φάμε το ρύζι του αλα φριουλάνα, θα δούμε τί είναι αυτό... μετά φυσικά θα βγούμε και λίγο έξω, αφού είναι και παρασκευή και νιώθω καλύτερα, σίγα σιγά "βλέπω το φως".
Από αύριο ξεκινάει η τελική φάση στο Μουντιάλ μπάσκετ, από πρωί πρωί, 3 η ώρα μου φάινεται (ώρα ισπανίας), με τις τρεις ομάδες μας εκεί στον κόλπο.
Αντε καλό σαββατοκύριακο, και καλό μπάσκετ!
Α, αύριο ότι και να γίνει θα κάνω μπάνιο στο Ατλαντικό, ακόμα κι αν βρέξει θα βουτήξω στη θάλασσα!

Scrivo qualcosa prima di andare in biblioteca, piano piano mi sento meglio, comincio a"vedere luce". Quindi questa sera andiamo da un caro amico che ci cucinerà riso alla friulana, vedremo cos'è... ma sicuro sarà buona roba, senz'altro. Da domani comincia anche il meglio nel mondiale di basket, con le tre "nostre"squadre molto forti.

Mañana pase lo que pase, llueva o diluvie, faiga sol o no pienso dir finalmente a la playa y bañame nel Cantabricov. Pola mañana taré viendo los octavos de final del mundial de basket, a ver qué pasa ahora que empieza lo bueno.Tal como ta el cuadro se pueden dar unes semifinales España-Argentina y Italia o Grecia-Usa... Bueno, que vos sea propicio el fin de semana, yo marcho corriendo pa Xixongrad. Poco a poco voy "viendo la luz". Pa Setiembre ya taré nuevo.

miércoles, agosto 23, 2006

Πυροβολήσου για να επιζήσεις

Έτσι "βάπτισαν" στα ισπανικά το καινούριο βιβλίο του rock κριτικού Chuck Klosterman (Killing yourself to Live)που μόλις χθές ξεκίνησα να διαβάζω. Από τις ελάχιστες σελίδες που έχω ήδη συμπληρώσει μπορώ να πω οτι μ΄αρέσει το ύφος του, και σίγουρα θα το διαβάζω ολόκληρο σε λίγες μέρες. Είναι επίσης και το θέμα ενδιαφέρον, ο πρωταγωνιστής/συγγραφέας ασχολείται με τους μάρτυρες του ροκ, τα μέρη όπου έζουσαν και πέθαναν και το γιατί είναι "το καλύτερο που μπορεί να kάνει ενας μουσικός, για την καριέρα τού, είναι να σταματήσει να αναπνέει".
Σήμερα δεν δουλέυω, έχω ρεπό, ή κάτι τέτοιο, και έτσι θα περάσω όλο το απόγευμα στο σπίτι, μετά μάλλον θα βγώ και λίγο, και κατά τις εννιά θα πάω στην "πρεμιέρα" της πρπόνησης της ομάδας futsal μας, να κοιτάω απλά, μίας που το γόνατο μου είναι ακόμα λίγο χάλια. Πω πω τί καλοκαίρι... όντως γέρασα!
Τί καλό το "surrealistic pillow" των Jefferson Airplane, όσο πιο πολύ το ακούω τόσο καλύτερο μου φαίνεται. Και εγώ που τους πρωτογνώρισα μέζω της διασκευής του "somebody to love" απ΄τους Ramones...

Acabo de empezar a leer este libro de un crítico de rock, medio jevi, que pretende indagar en los porqués de los mártires del rock, y la cosa promete, ya desde la recomendación de Bret Easton Ellis en la contracubierta, y en su cuerpo con afirmaciones como éstas: "... en en algún lugar, en un momento dado, de algún modo, alguien decidó que muerte y credibilidad eran sinónimos...pretendo descubrir por qué lo mejor que puede hacer un músico por el bien de su carrera es dejar de respirar.Quiero entender por qué los accidentes de avión, las sobredosis de droga y los suicidios con armas de fuego convierten a guitarristas melenudos en profetas mesiánicos"
"de más está decir que mi ropa es una preocupación secundaria respecto a otras cuestiones. Me preocupa mucho más a) qué cedés meter en la maleta y b)cuánto hachís llevarme conmigo. La primera cuestión resulta especialmente apremiante".
"Al cabo de un tiempo entendí lo que mi barbudo editor, con una gran dosis de sentido común, había pretendido transmitirme: la sexualidad está compuesta por un diez por ciento de realidad y un noventa por ciento de ilusión."

Por otro lao hoy comienza la pretemporada del curso 2006-07 para el equipo Raposín. Bastantes cambios, y las ilusones renovadas, veré los toros desde la barrera, ya que la rodilla sigue en proceso rehabilitativo.

Mientras escribo escucho el mítico "Surrealistic pilow" de Jefferson Airplane, que cada vez me gusta más. Gran descubrimiento este grupo gracias a aquella versión de los Ramones en Acid Eaters del Somebody to love.Esos hippies d
e la costa oeste..

Oggi non lavoro, e cosi rimango qui accanto al computer scrivendo sul ultimo libro che ho cominciato a leggere, "Il giorno in qui el rock è morto" di Chuck Klosterman. Dal inizio si mostra assai interesante questo libro, e molto divertente lo stile del scritore. Sono sicuro di finirlo in pochi giorni.
Questa mattina mi sono divertito molto con la partita degli azzurri contro gli usa,hanno giocato un basket troppo inteligente e competitivo, finche la superiorità individuale e fisica dei nba hanno deciso il risultato finale. Ancora Spagna, Grecia e Turchia continuano senza sconfitte.

martes, agosto 22, 2006

El Robe

Hoy se me apareció una cara conocida tras el mostrador de la biblio, tardé en reaccionar, era el Mítico Robe, ciudadano de xixongrad, pero que últimamente reside y trabaya bien lejos, bastante al sur de esta norteña ciudá. Yo en principio pensé : "vaya casualidá el robe viene por aquí abuscar algún libro,será usuario de la biblio..." pero taba equivocao venía a visitame conociendo ya de antemano que yo trabayaba allí. Al acabar fuimos pal trisquelov a tomar algo y charlar de vieyos amigos y conocidos, de achaques y alegrías y de la vida en general, y también ,cómo no, de esti fenómeno de los blogs. El sur polo menos no-y cambió su acento yugoasturiano, de momento. También él convirtióse en propietario.
Aquel verano del 97...


Μεγάλη έκπληξη μου έκανε ένας παλιός φίλος στη βιβλιοθήκη, αφού εμφανίστηκε μπροστά μου, τυχαία νόμιζα εγώ. Αυτός είναι από τη χιχονγραδ, αλλά τώρα εργάζεται και μένει περίπου χίλια χιλιόμετρα μακριά, πολύ νότια. Πίστευα πως ήταν στην βιβλιοθήκη ώς χρηστής απλά, αλλά κάποιος του είχε πει πως εκεί δούλευα εγώ. Οταν τελείωσα πήγαμε για καφέ και σε λιγότερο από μία ώρα μιλήσαμε για τα πάντα, για όλους τους κοινούς φίλους, για τις δουλειές μας, για τη ζωή εκεί στο Νοτο, για το μέλλον, και για αυτό το blog φυσικά. Θα περάσει κι από εδώ και θα γράψει σχόλιο. Το πρωί Η Ισπανία τελικά δεν δυσκολεύτηκε και τόσο να κερδίσει τη Γερμανία, και με 21 βαθμούς διαφορά.

domingo, agosto 20, 2006

Διασχίζοντας την γέφυρα.


Χθές το βράδυ βγήκα λίγο με την παρέα και αφού δεν γύρισα σπίτι πολύ αργά σήμερα ξύπνησα χωρίς πρόβλημα να δώ τον αγώνα μπάσκετ Ισπανίας με τον Παναμά. Και καλά πανεύκολο ήταν για τους κόκκινους, από αύριο όμως τα πράγματα δεν θα είναι έτσι τόσο απλά, μίας που περιμένει η Γερμανία, ή καλύτερα να πω ο Nowitzki... Η Ελλάδα νίκησε στη παράταση τη Λιθουανία. Η Σερβία, όπως στου ποδοσφαίρου είναι τελείως σε παρακμή. Οι Ηπα ακόμα χωρίς αληθινό αντίπαλο. Η Τούρκοι μαζί με τους έλληνες με 2 νίκες.
Μετά το μπάσκετ έκατσα στο καναπέ και είδα το φιλμ "crossing the bridge" του Fatih Akin, και πολύ μ΄άρεσε. Με τη μορφή ενός ντοκιμαντέρ, ο πρωταγωνιστής, ο μπασίστας των Einstürzende Neubauten γυρνάει την Πόλη αναζητόντας τους ήχους της. Και ανακαλύπτει στον θεατή μία ποικιλία από τα διάφορα μουσικά στυλ της Πόλης, μέσα στα πολύ ωραία μέρη της, καθώς δίνει στους ντόπιους μουσικούς, νέους και παιούς, τη δυνατότητα να εκφραστούν.
Σε λίγο θα παω για ύπνο για να μπορέσω και αύριο να δώ τον αγώνα, στις εννέα το πρωί!!! αν είναι δυνατόν!!!

Ieri sera sono uscito come sempre, sabato sera. In città c'era gente, tra turisti e nativi. Sono stato in due posti con i ragazzi e poi sono tornato a casa abbastanza presto. Quindi oggi mi sono potuto svegliare per vedere la partita di basket della spagna contro il Panamà, e vabbe,dal inizio si ha capito come sarebbe finita.Un pò annoiante. Da domani comincia il vero campionato, contro la Germania, meglio dire contro Nowitzki.I azzurri hanno sofferto per battere la Slovenia, però adesso hanno due vittorie, come la Turkia, Argentina,Francia, Usa e la Grecia. Tra tutti questi si deciderà il campionato.Due favoriti Srbia e Lituania penso che restano fuori, dopo delle odierne sconfitte, e il più importante, senza giocare mai come squadre. Dopo il basket ho visto sul pc il film "crossing the bridge" di Fatih Akin, una sorte di documentario, nel quale accompagniamo il bassista dei Einstürzende Neubauten nella sua ricerca dei suoni di Istambul. Ci scopre dei musici molto interesanti, fino adesso totalmente sconosciuti, almeno per me.Come fondo sempre il Bosforo e le due sponde. Bello film insomma.

Como ayer no trasnoché demasiao, hoy pude levantame pronto pa ver el partido de basket(alguna ventaja tenía que tener el no mangase). Tampoco tuvo mucha historia, los de Panamá más flojinos de lo que se esperaba, incluso al final sacaron a jugar a una especie de king África, que no golió bola. Mañana (hoy ya) empezará a vese cómo está realmente la selección, aunque tampoco sería raro machacar a Alemania, llegar invictos al cruce y luego pa casa (con Serbia por ejemplo). Polo menos hoy ya se vió alguna jugadina guapa. Los demás equipos en su linea, Grecia ganando a Lituania en la prórroga, y el resto de favoritos invictos. Italia bastante fuerte también, aunque pasólas un poco putas pa ganar a Eslovenia.
Después del basket púseme a ver la peli "Cruzando el Puente:los sonidos de Estambul" de Fatih Akin, una especie de documental muy recomendable, un rastreo por los sonidos modernos y tradicionales del Bósforo y sus dos orillas. Imágenes muy guapas, y música muy interesante. ¡Qué gran invento "la Mula" (que diría Suso)!
Mañana a madrugar a las 9... pa ver a la selección contra Nowitzki, perdón Alemania. Luego rehabilitación y pola tarde pa xixongrad, pumarinov-xixonsur.

sábado, agosto 19, 2006

Montesmanía


Depués del mundial de fútbol de Alemaña ¡vuelve la Montesmanía! cambies a Salinas por otro vasco, Iturriaga (qué recuerdos aquel Madrí de Corbalán, Biriukov, él, Linton Townes contra la cibona de los hermanos Petrovic) y ya tamos igual. Hace unos minutinos nel partido de españa ya soltó alguna lindeza: " te llega un tiquismiquis y te pita esta falta... Iturriaga, ¿Tiquismiquis dónde nació en Atenas o en Salónica?
"Me hubiera gustado ganarme la vida haciendo abanicos, gran profesión..."
Lo peor de la sexta la pedorra esa que salía con Rincón en la concentración de egpaña, qué cargante resulta...con esa sonrisa perpetua, paez boba...
España ganó jugando a medio gas a los all blacks, que tampoco eran gran cosa, pero veremos ver cuando lleguen los partidos de verdá. Italia barre a China, y Turquía pola mínima a Lituania, y antes Serbia en su "debú" perdió ante Nigeria. Y el Líbano machacó a Venezuela mi güey, con 35 puntos de un elemento.
Η Ελλάδα νίκησε (εύκολα φαίνεται) με 20 βαθμούς διαφορά την Καταρ, παρολο που στην αρχή η αραβική ομάδα ήταν μπροστά ...
Y los del drintín ganaron sólo de once a su "filial" Puerto Rico.
Voy a comer que ya hay fame.

viernes, agosto 18, 2006

Τσίου...Blur...Μπάσκετ

Πέρασε η εβδομάδα και σήμερα τελειώνω επιτέλους με τα αντιβιοτικά, νιώθω λίγο καλύτερα αλλά ακόμα δεν είμαι απολύτως καλά. Περνάν οι μέρες κι όμως χωρίς αλκοόλ αντέχω, τουλάχιστον μέχρι το σαββατοκύριακο, τότε αρχίζω να δυσκολεύομαι και λιγάκι...
Προχθές είδα εδώ στον υπολογιστή μου την ταινία "Τσίου...", και εντάξει πάνω κάτω μ΄άρεσε, δεν μπορώ να πώ πως είναι και μία αξέχαστη ταίνια, αλλά κατα κάποιον τρόπο πιστέυω οτι προσφέρει κάτι καινούριο, τουλάχιστον στα ελληνικά δεδομένα. Μου φάινεται όμως πως η προσπάθεια να γίνει μία κωμωδία με πρεζόνια δεν πέτυχε τελείως, και το happy end χαλάει λίγο την ταινία, τουλάχιστον έτσι το βλέπω εγώ. Πάντως τα πέρασα καλά βλέποντας την. Με τη συνηθισμένη δισκομανία μου(και με λεφτά στη τσεπη ακόμα) πήγα στο "κορτε ιγκλές" και απ΄τισ εκπτώσεις πήρα τρία cd, το "modern life is rubbish" των Blur, που ακριβώς αυτή τη στιγμή ακούω, μία συλλογή του Gardel, και άλλη μία των B'52, οι οποί μαθαίνω απ΄το web τους πως παίζουν ακόμη.
Σημέρα ξεκινάει και το Μουντιαλ μπάσκετ, και έτσι μου φάινεται θα κολλήσω στη τηλεώραση τις επόμενες μέρες όπως έγινε με του ποδοσφαίσου. Φέτος οι αμερικάνοι έχουν πάλι ένα αλληθινό "dream team" και είναι φανερώς το φαβορί να σηκώσουν το κύπελο. Η Ισπανία και πάλι είναι φαβορί...στην Ισπανία βέβαια... και παρ΄ολο που μεχρι στιγμής παίζανε απίστευτα καλά στο μουντιάλ κάτι θα πάει στραβά, οπώς συνήθως. Η Ελλάδα θα δούμε εαν είναι τόσο καλά... άλλο ευρωπαïκό και άλλο παγκόσμιο...

Oggi finisco con gli antibiotici, mi sento un pò meglio però ancora non mi trovo 100% bene, bisogna ancora pazienza. Senza alcool me la cavo abbastanza mentre non arriva il weekend, allora è diverso. Almeno da oggi comincia il Mondiale Basket, e così mi sembra che resterò dei giorni accanto la tv. Quest' anno gli usa hanno veramente una potente squadra e senza dubbio sono i favoriti, trane la Spagna, la quale è sempre favorita... solo in spagna però.
Con la mia "pazzia discografica" son andato a trovare qualcosa interesante nel "corte inglés" di xixongrad, e finalmente ho comprato il "modern life is rubbish"dei Blur, e due antologie, una dei B 52 e un altra del mitico Gardel.
Me ne vado a xixongrad a lavorare. Ciao.

jueves, agosto 17, 2006

Βροχή--- pioggia---orbayón

Σήμερα απ΄το πρωί (πιο σωστό να πω απ΄το μεσημέρι που ξύπνησα) έβρεχε στη πόλη, ξεκίνησε με τη συνήθης ψιχάλα αλλά λίγες ώρες μετά έπεσε κανονική βροχή. Φαινόταν πως είχε ήδη τελείωση το καλοκαίρι, και κατα κάποιον τρόπο έτσι είναι αληθινά σε τέτοια μέρη, αφού πέρασε το Δεκαπενταύγουστο. Αλλά κάτι ζέστη πρέπρει να μας έρθει ακόμα, αλλιώς πώς θα κάνω εγώ να πατήσω παραλία εστω και μία φορά φέτος;
Το μεσημέρι λοιπόν έφαγα βρέξιμο, και το απόγευμα βγήκα με μία ομπρέλα πού κλασικά δεν χρησισμοποίησα καθόλου... Το πέρασα σχεδόν ολόκληρο σε ένα σπίτι στο γύρισμα του νέου φιλμ του Cabrero. Το θέμα προχωράει και αμα πάνε όλα καλά προς τον Οκτώβριο θα είναι έτοιμο και θα γελάσετε (όσοι ξέρετε κάτι αστουριάνικα αρκετά πιστεύω), εμείς ήδη το κάναμε και σήμερα.
Ο Ντίλαν τραγουδάει πάλι και απόψε και όσο πιο πολύ το ακούω αυτό το Blonde on blonde τόσο περισσότερο μ΄αρέσει, γαμάτα τραγούδια σαν "one of us must know" , "i want you", "just like a woman" ...

Oggi sulla nostra città ha cominciato a piovere dalla mattina, o meglio dovrei dire da mezzogiorno, quando mi son svegliato. Sembrava che finiva l'estate, e forse è così,sempre dopo ferragosto diventa un pò peggiore il tempo qui,pero magari restino ancor giorni di sole, perchè non vorrei che finisca il mese senza andare al mare almeno una volta.
La sera siamo stati in una casa a girare il nuovo film di cabrero, il quale speriamo di finire verso ottobre.Ci siamo divertiti abbastanza. Ancora Dylan e il grande blonde on blonde hanno suonato oggi, e ho scoperto delle buone canzone per me sconosciute fin ora, come "one of us must know" oppure "absolutely sweet marie".


Ya se cumplió el tópico, después del 15 d'agosto el veranín comienza a decaer y el tiempu mateín a mostrase con el so orbayón, y el fresquín, y con ello acabase lo de andar en manga corta, polo menos pa un flaco como yo. Hoy nun trabayaba na biblio así que tocó rodaje con cabrero. Pasamos un buen rato reímonos y polo menos no hubo que repetir demasiades tomes. Esto paez que avanza, aunque lento, y a lo mejor pa Octubre o por ahí ya tará terminao. Lo que ye seguro ye que va quedar más curiosín que l'otro.
El viernes traje de la biblio el doble "Cajas de música difíciles de parar", tenía curiosidá(a pesar de prejuicios) por escuchar un discu enteru de nacho vegas, ya que hasta ahora sólo oyera canciones sueltes. La verdá que de la primera escucha quédame un sabor agridulce, algunos temas tan bien, pero en conjunto se me haz un poco pesao, monótono, las canciones son demasiado largas, polo general, pa mi gusto, y algunas letras suénanme artificiosas. Veremos ver si gana o pierde con sucesivas escuchas.


miércoles, agosto 16, 2006

Το σαββατοκύριακο που μας πέρασε

coppia francoasturiana e coppia franconapulitana---Pareyes mistes
Greca, Chako e ancora Pucela na --------¿pa ónde miren Φωτινή y Chako?
Il piccolo e il fino(Ο μικρός και ο λεπτός)



Menudu cuentu
(¡nun te fain casu Fonsu!)



Contratto Per Karelias

Sulla pelle ti ho tatuata
come un crotalo per farmi ricordar
dell'aspide nel cuore
che mi succhia succhia la tua crudeltà
ora non sento più dolore
non c'è niente niente c'è più da succhiar

gli anni buoni che ti ho dato
niente ormai me li può fare ritornar
oltre agli occhi ti ho lasciato
una casa di tre piani e il mio divano
ma non importa che ho perduto
ora vado più leggero e senza aiuto

da Salonicco a Kalamata
da dieci giorni mi divora la ferrata
nella spezia della sera
dal Bosforo d'argento fino a Izmir
bevo rakja rakja vieni
a consolarmi dalla pena e dal dolor

prenderò questa discesa
senza più fermarmi ancora dietro a te
se consumavo come cera
ora è la brace che consuma anche per me
ho un contratto per Karelias
fuma fuma l'illusione e fumo anch'io

cala la luna e io non spero
l'illusione è lusso della gioventù
cala la luna e io non spero
l'illusione è lusso della gioventù

Un bello rebetiko di Markos Vamvakaris adattato nel suo stile personale e in italiano da Caposella.



martes, agosto 15, 2006

ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ --------- AQUÍ SIGO

Ένα σαββατοκύριακο με πολύ κίνηση δεν μου επέτρεψε να βάλω καινούρια post, καθημερινά, όπως είχα αρχείζει. Τέλος πάντων ας γράψω και κάτι γρίγορα γιατί νυστάζω πολύ και αναγκάζομαι να κοιμηθώ (με το αλκόολ δεν ήταν έτσι).
Το σαββατοκύριακο λοιπόν τα περάσαμε ωραία, με την καλή παρέα της φίλης ιταλίδας με την οποία συναντηθήκαμε επιτέλους μετά από τόσα χρόνια, και επίσης με την ελληνίδα που όμως αυτήν την είχαμε μαζί μας και πέρσι για περισσότερο χρόνο.Κατά τα άλλα δεν είχε πολύ κόσμο στο Οβιεδογραδ μίας που υπήρχανε οι γιορτές της γειτονοκής μας πόλης της χιχονγραδ. Με κέφι δούλεψα και σήμερα στη βιβλιοθήκη, Θα κρατήση ακόμα αυτή η χαρά για τη δουλειά;
Οι μεγάλοι Μάλαμας και Vinicio Caposella βάλανε τη σημερινή μουσική.

Cuatro parole prima di andare al letto, non ce la faccio! peccato che ho finito quella regolarità di aggiornamento...
È stato bello riveder una amica dopo tanti anni, e chiacherare un pochino, proprio pochissimo, però si mantiene il raporto e questo è il più importante. Dall altro, fin di settimana assai tranquilo ad ovideograd, giachè erano le ferie nella vicina città di xixongrad. Domani ferragosto a mangiare con mia grande familia della costiera.È così trascorre l'estate...
I grandi Caposella e Malamas portano i odierni suoni.

jodióseme esti fin de semana la actualización diaria del bloj, pero ye que casi ni paré en casa entre una cosa y otra. Aún sin probar una gota de bebides alcóliques tuve por ahí tola noche, pero sin chispa eso sí. Hoy en xixongrad yera la tópica noche de los fuegos, pero ahí sí que ya nun había fuerces pa quedase. Mañana de fartura(ligera) con la familia, nel más amplio sentido, de castrillonov y cercaníes. Los geniales Caposella y Malamas pusieron la música.

Hala a sobar.

sábado, agosto 12, 2006

ΗΣΥΧΟ ΒΡΑΔΥ

Aqua Padrone
Beat & Beer
Caleya la Vieya

Pucela nos

Χθές περάσαμε το βράδυ χαλαρά, με την συνηθισμένη παρέα, και με δυο παλιοί φίλοι μας που πάντα μας επισκέπτουνται τέτοιες εποχές. Πρώτο μου βράδυ του σαββατοκιριάκου χωρίς αλκόολ, και υποφέρω ακόμα... Απ΄την βιβλιοθήκη έφερα σπίτ το "Beautiful freak" των eels, το οποίο μου αρεσει αρκετά, μίας που το γρουπ αυτό το γνώριζα ήδη μα δεν είχα ξανακουσει κανένα cd τους ακόμη. Το βράδυ λοιπόν στα στέκι του οβιεδογραδ, όπως φαίνεται απ΄τις φωτογραφίες. Η ελληνίδα όμως δεν ήτανε παρούσα.

Venerdi sera abastanza tranquilo, con gli amici abbituali e altri due "in trasferta". Ci siamo stati nei tipici locali chiacherando e ricordando dei viaggi. Cominciai così il weekend senza alcool e ancora resisto. Mia amica italiana si e fatta sentire, pero dal tlf soltanto, oggi vedremo quanto è cambiata... La greca invece non si è fatta sentire per niente. Da biblioteca ho preso ieri il cd "beautiful freak" degli Eels, un disco abbastanza piacevole.
Viernes tranquilo con la muchachada, habituales y otros menos, como pucela nos ambos. Primera prueba sin alcohol superada, la lucha continúa... Hoy nuestros amigos castella nos bajan el Sellasky, y nos contarán su experiencia piragüista pola noche. Ayer traje de la biblio un cd del grupo Eels, que ya conocía pero del que no había escuchao tovía nada, y ta bastante bien, "beautiful freak", rock indi americano con buenes melodíes y contenida distorsión.

jueves, agosto 10, 2006

A mano

Οτάν έφτασα στη βιβλιοθήκη μου είπαν ένα καλό νεο, το σύστημα είχε χαλάσει και έπρεπε να κάνουμε όλες τις δουλειές όπως παλιά με χαρτί και στυλό... ας ελπίσουμε οτι δεν θα κρατήσει αύτή η κατάσταση και πολύ. Τέτοιες φορές φανερώνεται το πόσο εξαρτιόμαστε απ΄την τεχνολογία. Κατά τα άλλα η μέρα ήταν περιέργη, έκανε ζέστη αλλά είχε πολλά σύννεφα και φαινόταν πως θα έβρεχε κάποια στιγμή, το οποίο τελικά δεν έγινε. Άυριο θα παω στο γιατρό να μου βάλει μία δίαιτα να θεραπεύω επιτέλους αυτό το έλκος πού πάσχω και με χαλάει εδώ και μήνες το μαλακισμένο... Σχεδόν σίγουρο είναι οτι θα πρέπει να κόψω το αλκοόλ για ένα διάστημα, το θέμα είναι πόσο μεγάλο θα είναι αυτό το διάστημα... Επίσης αύριο θα συναντηθούμε με μία φίλη μας ελληνίδα και μία άλλη ιταλίδα (την πρώτη τη συναντήσαμε ήδη προχθές), οι δυο τους σε διακοπές στο Γιουγοαστουρίας, χωριστά όμως...
Δισκογραφικά νέα, το τελευταίο της Cat Power, γαμάτη γυναίκα, το "Auguri"
του Dominique ané, που περιλαμβάνει και συσκευή "των παιδιών της Πειραιάς".

Giornata assai stranna oggi, in biblioteca è caduta la rete e abbiamo dovuto fare i nostri impegni come si faceva prima, quindi tutto manuale. Speriamo che domani si restituisca il sistema, perche io da solo un altro giorno non me la cavo
senza computer. Fra altro il tempo qui è stato uguale, cioè stranno, abbastanza caldo pero sempre pronto per piovere. Domani ci incontreremo con una amica greca è un altra italiana, di vacanze in Iugoasturias. Ma prima devo andare dal dottore per cominciare a curare questa ulcera, la quale mi dava tanto fastidio negli ultimi mesi. Forse dovrò stare senza alcohol qualche tempo, vediamo per quanto...

Antes d'ayer tuvimos en xixongrad con Iesus y Fotiní tomando algo en un cafetucu d'esos de fomento tan engalanaos, recordando coses y poniéndonos al día respectivamente. Taba previsto que apaeciera la Migra, algo que finalmente non se produjo. Pero paez ser que habrá más ocasiones de velo. Ayer de gestiones pal raposu na federación yugoasturiana, y hoy nel ayuntamiente carbayón (y el presi pasando de too).Na biblio hoy tópica caidita de rede y consiguiente labor a mano de tolos préstamos como antaño. Mañana tengo que dir al médicu pa comenzar ya col tratamientu a la úlcera puñetera que me vien jodiendo bien últimamente.
También mañana nos visitan el famoso blogger kikeconk y compañera, y una antig
ua amiga italiana, acompañada igualmente.
Novedades discográfiques: "The gratest" de Cat power, "Auguri" de dominique ané y un disco de Siniestro a precio de saldo "policlínico miserable" con canciones graciosas, como "España se droga", "sólo los estúpidos tienen la conciencia tranquila" , pero también a ratos con unos toques medio jevis que echan p'atrás.



miércoles, agosto 09, 2006

Aria del mare

Πέρασα όλο το απόγευμα γυρνόντας χιχιονγραδ, ευχαριστιόντας τον άερα της θάλασσας, τη μυρωδιά της και γενικώς την όμορφη θεα. Μετά χάθηκα και λίγο στα στενα της Θιμαδεβιγια. Επειτα στη βιβλιοθήκη.

Paséme tola tarde dando vueltes por Cimata, el puerto deportivo, vi cómo se agolpaban los "playistas" nes escaleres a falta de arena. Caleyé poles zones que antes sólo conocía de día, y recordé épicas borracheras de años atrás, y justo cuando iba a inmortalizar el clásico de "los caracoles" acabóseme la batería de la cámara. Esta ciudá tan cercana y tan desconcida pa mí.




Tutto il pomeriggio a girare la contrada di cimadevilla, il porto sportivo e la spiaggia di xixongrad, non c'era propio sabbia, il mare arrivava fino le scale del lido.
Poi a lavorare. Giornata tranquila insomma. Bello l'aria del mare, non me ne ricordavo mica.

martes, agosto 08, 2006

Λάσπες





Λάσπες
- Σωκράτης Μάλαμας




Μακριά η ζωή μου κι άγρια ψάχνει τις νύχτες με μάτια κλειστά
γυμνός κι αλήτης, μοναχός, δε βρίσκω δρόμους γυρνάω σαν τρελλός
Περνάω τα στέκια που έζησα, πόρτες κλειστές κι ας μη με νοιάζει γι΄ αυτές
μοιάζει η ζωή μου φυλακή κι ότι έχω κάνει μου βγαίνει καρφί.

Λάσπες στο δρόμο, λάσπες και βροχή
δεν ξέρω γιατί τρέχω.
Eιναι η ανάσα μου βαριά,
σε θέλω δεν αντέχω.

Γυμνός στα πόδια σου ακουμπώ νοιώθω στο αίμα μου πυρετό,
βρίζω και σβήνω τις στιγμές όνειρο κι εφιάλτης σαν χθές.
Kρατάω ψυχή που σιγοκαίει μικρό παιδί μες στα χέρια μου κλαίει,
χρώμα στο ψέμα δηλαδή κι αλήθεια - ψέμα για κάθε στιγμή.

Λάσπες στο δρόμο, λάσπες και βροχή
δεν ξέρω γιατί τρέχω.
Eιναι η ανάσα μου βαριά,
σε θέλω δεν αντέχω.

Domenica Fotografica due


Una señorial casona que se cae sin remisión. Παλιό παλατι που πέφτει σιγά σιγά
Palazzo "dela regla", fra poco non ci sarà più. Άλλο παλατι(αριστοκρατικό). Esti sí que permanez... questo invece molla
Η οδός "φύγε αν μπορείς" (sic). Salsipuedes (sobre too a ciertes hores) "esci se ce la fai"


Y pa finar el nuevo Monstruo del Triki carbayón, Gabinón. Toma nuevo efecto pim-pum.
Aquí el nuevo tartier nun cabía...

Στο "νεο" Οβιέδογραδ ένα τέρας, μία εξυπνάδα (κι άλλη) του δήμαρχου. Ενα "παλάτι Συνεδρίων" ή κάτι τέοιο θα είναι. Απέσιο.
Α, του Καλατράβα είναι το έργο. Μήπως τον έχετε ακόυσει στην Ελλάδα;

La nueva facia de oviedograd ha monstri come questo "palazzo di congressi". Da vedere...

lunes, agosto 07, 2006

Φωτογραφική Κυριακή

Σαν τουρίστας στη ίδια μου πόλη πέρασα όλο το απόγευμα περήφανος με τη καινουρια φωτογραφική μηχανή. Να το αποτέλεσμα :
Οβιέδογραδ ή Μοσταρ ;

Paséme tola tarde dominical como un turistón con mi nueva cámara, aunque sacando otra cara de la ciudá menos tópica. ¿Oviedograd o Mostar?

Το παλιό στέκι αφωνίζεται σιγά

La lenta agonía...
Ξέρω μερικούς που τελείωσαν το βραδυ (ή το πρωί) εδώ

Restos de los últimos tragos


Ah, ese barrio sésamo...

Queste sono delle foto che ho preso il pomeriggio pasegiando proprio come un turista nella mia città. Forse c'è qualcuno che si ricorda di questi posti, anche se ci sono alcuni che hanno cambiato un pochino. Di giorno con la luce si vedono abbastanza diversi...

sábado, agosto 05, 2006

Gente


La gente decía que los bienaventurados "verían el cielo"; mi deseo sería ver la tierra para siempre.
PETER HANDKE

Como
si de una premonición se trarara, justo al acabar de escribir esta cita me llega un mensaje comunicandome la muerte del padre de un gran amigo de la infancia, y que lo sigue siendo en la actualidad (aunque de otro modo). Os diré que se trata de Chechu , por si os interesa a alguno, el funeral será mañana a las 6.

Το ξέρετε πώς είμαι, αφού πληρώθηκα μόλις χθές, με τα λεφτά στη τσέπη έπεσα το απόγευμα, στη αγκαλιά της κατανάλωσης και πήγα αμέσως στο εμπορικό κέντρο, να αγοράσω... πολιτιστικά πρïόντα όμως, τί άλλο (α, ναι, και ενα μπλουζάκι). Σε πολύ καλή τιμή πήρα το "Blonde on blonde" του Ντύλαν, που αυτή τη στιγμή ακούγεται στο δωμάτιό μου, άλλο της Λ.Νταούνς που τόσο μ΄αρέσει, και το dvd 24 hour party people. Δηλαδή αρκετό υλικό για τις επόμενες μέρες.
Στη βιβλιοθήκη έπρεπε σήμερα να πάρω τηλέφωνο για να πιέσω όλους τους "κακοπληρωτούς" που δεν επίστρεφουν τα δάνεια, είτε cd, dvd, βιβλία η περιοδικά. Είναι κάποιοι απ΄αυτούς που δεν τολμάνε να πλησιάζουν τη βιβλιοθήκη μήπως τους συλλάβουμε... ή κάτι ακόμα χειρότερο.
Τελειώνω με την φράση του Χάνδκε,
Ο κόσμος έλεγε ότι οι μακάριοι "θα βλέπανε τον ουρανό" , η επιθυμία μου θα ήτα
ν να δώ τη γη για πάντα.


Hoy tocó tirar de lista de morosos na biblio, y armáu de paciencia, llamé a unos cuantos, a móviles y fijos, y hablé con madres, padres, fíos, críos y conocidos, pa conseguir polo menos que algunos tuvieran la decencia de acercase a la biblio a devolver lo que ya tenían casi en propiedá.
Como esti fin de semana toca "sosiego" voy quedame aquí navegando, y tal vez vea también "24 hour party people".
Fin de semana cargadito, con el Sella, Xiringüelu, y demás... pa los que tengan fuerces...
Como diz Chela haiga salú, sobre todas las cosas.

viernes, agosto 04, 2006

Κι άλλο μηνα 1 Mes más



Κανονικά θα τελείωνα αύριο τη δουλειά στη βιβλιοθήκη, αλλά ευτυχώς θα συνεχίσω ακόμα άλλο ένα μηνα, μέχρι το Σετέμβρη τουλάχιστον, και τότε θα έχω σίγουρα αρκετά λεφτά υια τις γιορτές του Οβιεδογραδ, το οποίο είναι κάτι πολύ σημαντικό, δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο...
Τυχαία συνάντησα τον Χεσούς στο δρόμο, μόλις είχε γυρίσει απ΄τα Γιάννενα, όπου πέρασε ενα μήνα μαθένοντας ελληνικά, τι κωλόφαρδος!
Και αύριο Παρασκευή, θα αγοράσω κάποιο δίσκο, και το βράδυ κάτι θα τσιμπήσουμε με τα παιδιά. Αντε καλη σας νύχτα.

Hoy me comunicaron que voy a seguir trabajando na biblio, pa sustituir a partir del lunes a otra que quedó de baja "por contingencias comunes", así que polo pronto voy tar ahí hasta setiembre, "y en Setiembre no pienso vendimiar, en Setiembre yo no voy a estar...", y en setiembre ya veremos...
Contóme el compañero de la biblio, que hai unos años llegó un elemento too borracho y preguntó por "Las flores del Mal" de Baudelaire, y le pidió que le recomendara una peli, se los llevó prestados y le dijo que iba ir a suicidase al Bibio, y el caso ye que tovía no devolvió el libro ni la peli. Yo y- pregunté al compañero si había mirao las esquelas los días siguientes. Nun se supo ná más.
Pola calle M.Pedregalov , llena pícaras, topéme con Iesus, recién arrivao de Grecia, de Yánina, onde pasó un mes rodiáu de eslavos y sobre too d' eslaves del sur. Ya nos contará les sos andances, en compañía de la Migra.
Hala, mañana más.

Oggi mi hanno detto di continuare ancor un mese in biblioteca. Sono molto contento, così almeno avrò lavoro fino San Mateo, quindi ce la farò nelle feste di Oviedograd. Mio amico Iesus è gia tornato di grecia, l'ho trovato per caso oggi sulla strada. È stato lì un mese ad imparare (o meglio a fare prattica) il greco.
A domani.

miércoles, agosto 02, 2006

ΗΛΙΟΣ --- SOL


Σήμερα είχαμε τελικά μία ολόκληρη μέρα με ήλιο, και εγώ ακόμα κατάσπρος, λες να έχω αλλεργία στο φως ; μπα οχι, απλά είναι από το πολύ ξενύχτι...δεν γουστάρο να κάνω ηλιοθεραπεία, ηλίθιο πράγμα το θεωρώ, αλλά εντάξει ο καθένας ό,τι θέλει.
Αφήνοντας πίσω παλιές προλήψεις είμαι από σήμερα ενθουσιασμένος με τα τραγούδια του Β.Ντύλαν, τραγούδια που είχα ήδη ξανακούσει εκατό φορές,(τώρα όμως με "διαφορετικό αυτί") και άλλα που δεν γνώριζα καθόλου. Αναγκαστικά πρέπει τώρα να διαβάζω το βιβλίο του S.Shepard και να δώ και το φιλμ του Σκορσέσε, που λένε οτι πάνω απ΄ολα είναι καλό σινεμά, κι οχι μόνο ένα κλασικό βιο-πικ. Σαν ο ήλιος ο Ντύλαν φωτίσει το δωμάτιο μου τώρα, ένδεκα το βράδυ...


Liberao de prejuicios de mi época punki redescubro ahora a Bob Dylan, llevo una par de días poniendo tol rato una recopilación que saqué de la biblioteca (como un lector más eh) y todo surgió con el recomendable libro de Sam Shepard que ojee por casualidá el lunes junto col resto de novedades de la semana.
Na rehabilitación coincido con "esas fotosss", flipé cuando me lo encontré allí, menos mal que a mí me ponen en una cabina separada, y aún así lo oigo da-yos la chapa a los otros pacientes y los fisios, contando las mismas historias de siempre, de chuno, félix, checho... qué pequeño ye oviedograd. Y el sol hoy calentó a gusto, pa disfrute de los que se quejaben de que taba siempre nublao. Yo como toy siempre a la sombra sigo más blanco que un islandés.

Oggi è stato un giorno di sole, Dylan e Sephard, ma non sempre in questo ordine. Mentre scrivo questo però piove abbastanza sulla terrazza di casa mia.
In biblioteca una signora mi chiede di vigilare quelli "che strappano i giornali".
A xixongrad cominciano ad arrivare dei "ye-yes" da diversi paesi europei.Nella stazione degli autobus ne ho visto parecchi strascinare pesanti valigie, tutti quanti pronti per il festival Euro-ye-ye. Forse anche noi ci andremo a veder qualche concierto questi giorni.

martes, agosto 01, 2006

CANDASIEV


Με τα χέρια που μυρίζουν ακόμα σαρδέλα γράφω το κειμενάκι αυτό, μετά να περάσαμε το βράδυ στο γραφικό χωριό της Κανδασιεβ. Ηταν η γιορτή της σαρδέλας, και έτσι όσα φάγαμε ήτανε φτιαχμένα από το ψάρι αυτό. κατ΄αρχή 24 σαρδέλες για 8 άτομα (εντάξει, ας πούμε 6 γιατί δύο κοπέλες ψιλοτσίμπησαν), και έπειτα πίτες και "tortilles", όλο με την δροσιστική συνοδία της σίδρας. Ωραίο περιβάλλον, ωραίες κοπέλες, κι ο καλός καιρός μας έκανε παρέα... όλα χαλαρά, καλή φάση, τέτοιες βραδιές αξίζουν, και ξεχνάς τα άσχημα.
Παρά λίγο δεν μείναμε εκεί να συνεχίσουμε την φιέστα μεχρι το πρωί, αφού καθώς εμείς φεύγαμε τα μπαρ άρχιζαν να γεμίζουν... αλλά οι υποχρεώσεις μας απαιτούσαν.

Fiesta della sardella a Candasiev, bello paese nella costiera iugoasturiana, antico è affamato porto peschiero. Lì siamo andati a mangiare il pesce tipico, la sardella, e veramente lo abbiamo fatto, assagiando pure la "tortilla", e anche la"empanada" di sardella. C' era un sacco di gente, contadini e turisti più meno come noi. È stata una serata tranquila, bella , per lasciarsi stare e dimenticare tutto il brutto...

De nuevo se cumplió con la cita candasina. Devoramos como pirañas a las probes sardinucas, algunas de ellas poco pasadas y con sus vísceras bien visibles pero igualmente degustables. La novedá fueron la empanada y la tortiella de sardina, recomendables ambas e igualmente engullidas, especialmente pol sector masculín. Cuando tocó marchar pa casa, más de uno se quedó colas ganas de quedase allí tola noche acompañando a les buenes moces que pola villa pululaban.