Arcaico corazón

Arcaico corazón (Antzinako bihotz)

Tú, que eres como una casa
hecha de arcilla:
Pequeña, frágil,
de cuatro habitaciones;

Tú, que te llenas de fantasmas,
y que te asustas,
y que lloras,
cuando llega la noche;

Tú, que en la oscuridad
te haces pedazos
como una hucha
arrojada contra el suelo;

Tú, arcaico corazón,
mira por la ventana,
mira hacia ese bosque
que ya reverdece.

Tú, que una vez caído
gritas palabras
en una lengua
que yo no comprendo,

*Y que dices Der Tod
Ist ein Meister
Und du, Zur Linken,
Des menschen Sinn;

*Que dices Helian,
Einsamen Helian,
Abends grauen
flammendes;

Tú, arcaico corazón,
entra en ese bosque:
surgió de la arcilla,
como tú.


*El tiempo, solitario Helian
De noche,gris,de fuego, en llamas.
*La muerte es un maestro
Y tú, tan siniestro.
*El pensamiento de los hombres
lleno de dudas.


Bernardo Atxaga/Mikel Laboa