αρχαία ποιηματάκια/poemillas arcaicos griegos

Unos poemillas griegos escritos allá entre el siglo 7 y el 5 antes de nuestra era.

Αρχίλοχος / Arquíloco de Paros

ὡς Πανελλήνων ὀϊζὺς ἐς Θάσον συνέδραμεν.

Así en Tasos confluyó la basura de toda Grecia.


οὔτε τι γὰρ κλαίων ἰήσομαι οὔτε κάκιον
θήσω τερπωλὰς καὶ θαλίας ἐφέπων.

Porque ni llorando remediaré nada, ni nada
empeoraré dándome a placeres y festejos.

Αλκαίος / Alceo de Mitilene

οίνος γαρ ανθρώπω δίοπρον

El vino, pues, es el espejo del hombre.

δέξαι με κωμάσδονταντα, δέξαι, λίσσομαι σε, λίσσομαι.

¡Abre, que vengo de ronda, abre, te lo pido, te lo pido!


Teognis de Megara

Goza de tu juventud, corazón mío. Prontó serán
otros los hombres y, ya muerto, yo seré negra tierra.

-----------------------------------------------------

No anhelo quedar recostado en un túmulo regio
una vez haya muerto; quisiera gozar cualquier bien mientras vivo.

Tapices y zarzas ofrecen igual cobertor a un cadáver.
La madera le resulta a la vez algo duro y mullido.