Βοσνιακή εβδομάδα --- Settimana Bosniaca

Σήμερα είναι αργία, έχει "εθνική γιορτή" αν και δεν ξέρω τι σημασία αποτελεί αυτό. Απλά δεν δουλεύω, και κάνει καλό καιρό, με λίγο κρύο όμως. Αυτή την εβδομάδα τα περνάω πολύ στο σπίτι βλέποντας ταινίες, ακούγοντας μουσική και διαβάζοντας και κάποιο βιβλίο. Συντοματικά η επίτηδες σχεδόν όλα είχαν σχέση με τη βοσνία, και με το πόλεμο. Πρώτα είδα την ταίνία "No man´s land" του Τανοβιτς, που μ΄άρεσε πάρα πολύ, παρόλο το λίγο σκληρό μαύρο χιούμορ. Μετά βρήκα τελικά το "Η ζωή είναι ένα θαύμα" του Κουστουρίτσα, που επίσης μ'άρεσε, αλλά ίσως περίμενα και περισσότερο. Εδώ έχουμε μία υποκειμενική άποψη από το πόλεμο, και όωντς δεν θα μπορούσε να ήταν αλλιώς με τον Κουστουρίτσα. Από το καλύτερο της ταινίας αυτής είναι και πάλι η μουσική. Επίσης τη Δευτέρα ξεκίνησα να διαβάζω ένα βιβλίο με διηγήματα βασισμένα στο πόλεμο αυτό, το "Ο κηπουρός του Σαραγιέβο"(έτσι μεταφράζεται στα Ισπανικά) του Μ.Jergovic. Κάποτε θα επισκευτώ αυτή την πόλη που τότε (λένε) ήταν παράδειγμα καλής συμβίωσης των διάφορων κοινωτήτων.
Κατά τα άλλα το καλό νεο είναι οτι μας έρχονται αυτό το τρίμερο δυο καλοί φίλοι μας, (Ο Χορχετο κι ο Κικε) που μένουν πέρα απ' τα βουνά, στις πεδιάδες της Καστίλης, ο ένας κατά την θέληση του και ο άλλος κάπως αναγκασμένος απ' τη δουλειά. Με την παρέα τους σίγουρα θα διασκεδάσουμε πολύ, και δεν θα ξεκουραστούμε καθόλου...

È stata questa una settimana abastanza tranquila per me, e dico proprio "è stata" perchè oggi è festa e quindi comincia quasi il weekend. I giorni precedenti rimanevo a casa appena tornato dal lavoro a veder dei film o leggere qualche libro. Per caso, o forse per la mia ostinazione tutto aveva raporto con Bosnia e con la guerra. Prima ho visto il film di D.Tanovic, "No man´s land", una sorte di comedia nera con forte crittica politicha per tutti (Nato, UE, TV e bosni complessi) che mi ha piaciuto molto. Poi ho finalmente trovato "La vita è un miracolo" di Kusturica, sulla quale anche se me è ancora piaciuta aspettavo forse di più. Sua musica è proprio miracolosa, un altra volta. Chiudendo questo circolo "bosniaco" da lunedi stò leggendo "Le Marlboro di Sarajevo" (Il giardiniere di Sarajevo in spagonolo) di M.Jergovic , racconti di personaggi reali della città, di situazioni quotidiane di persona che tentano di fare una vita normale in un ambiente non più reale. Quella città che mi piacerebbe visitare una volta anche a me... Oggi invece sono altri a visitarci, due amici (Gorghe e Kikón) dalle pianure di Castilla (uno esiliato volontario , l'altro non tanto)vengono cerchando un pò di pace e riposarsi, vabbe... la festa ci la porterano propio loro questi tre giorni.

Esta semana casi la dediqué incoscientemente a la temática bosniaca y más en concreto a la guerra aquella del 92, o por ahí. Primero vi la película "No man's land" de D.Tanovic,que hacía tiempo que buscaba, y me gustó mucho. En un principio todo hace pensar que se trata de una comedia, pero según avanza la película todo se torna más negro, y se convierte en una historia realista y crítica, repartiendo para todos, para los serbios, pero también para los bosniacos, para los cascos azules (para sus mandos), para la prensa sensacionalista... también sobre esa guerra trata "La vida es un milagro"de Kusturica, que también me gustó, aunque para ser sincero tengo que decir que esperaba algo más de ella. De nuevo la marca de la casa, las situaciones un pelín absurdas y ensoñadoras, las bandas de festejos y funerales, todo menos sorprendente que en las anteriores, pero igual de disfrutable. Aunque el pero viene en mi opinión con eses situaciones un poco "romanticonas" de amor entre el protagonista serbio-bosnio y la musulmana-bosnia, que quedan un poco empalagosas pa mi gusto.
El círculo se completa estos días con la lectura del libro "El jardinero de Sarajevo" de Jergovic, un conjunto de cortas historias de vida cotidiana pre-, post y en medio de la guerra, con las que se crea un personal retrato de una ciudad, Sarajevo, que a pesar de la tragedia y las penalidades resulta atractiva y llena de vida, y que algún día me gustaría visitar.
Por otro lao hoy mismo arranca un largo fin de semana, con la agradable visita de dos monos exiliaos, Quicón y Jorgeto (uno voluntariamente el otro no tanto), que aunque comentan por ahí que vienen a descansar todos sabemos las que van armar por aquí, sobre todo pola noche. Esperemos que nos contagien un poco de su entusiasmo vitalista...