ΤΕΡΜΑ ΟΙ ΓΙΟΡΤΕΣ-- Finite le feste

Μετά από τρεις μέρες είμαι ξανά εδώ. Δεν πέρασαν και πολλά πράγματα στο μεταξύ, μα εγώ δεν έκατσα σχεδόν καθόλου στο σπίτι, γι'αυτό και δεν έγραψα κανένα "ποστ". Την τετάρτη το βράδυ είχαμε την μεγάλη μέρα των γιορτών, φάγαμε όλοι μάζι στο παλιό στέκι, "το Μπάγκο", και μετά βγήκαμε στα "τσιριγκίτος", και καλά τα περάσαμε. Την άλλη μέρα στην πόλη μας ήταν αργία, αλλά εγώ έπρεπε να δουλέψω μίας και στο χιχονγραδ δεν γιόρταζαν.
Και αύριο τελικά είναι η τελευταία μέρα των γιορτών, δηλαδή απόψε θα γλετνήσουμε και πάλι. Και τέρμα με το Σαν Ματεο, για φέτος τουλάχιστον... Από συναυλίες τίποτα ιδιαίτερο. Σε λίγο όμως ξεκινάει και η εποχή των καλών συναυλιών στα μικρά club της πόλης, όπου η ατμόσφαιρα είναι σίγουρα καλύτερη για ροκ, με ενδιαφερούσες μπάντες τόσο τοπικές όσο διεθνές.
Ritorno dopo di qualche giorni di assenza nel blog. Mercoledi sera è stato il giorno grande delle feste, e dunque abiamo festeggiato bene, prima andati tutti a mangiare dal nostro caro "Bango", e poi a bere e ballare nei "chiringuitos", fino tardi. Poi giovedi sono dovuto andare a xixongrad a lavorare giachè lì non era proprio festa. E finalmente domani finisce San Mateo, almeno per quest' anno... Questa settimana niente concierti interesanti per mè. Fra poco però comincia anche la stagione di concierti nei locali, con una atmosfera più adatta a quel rock che mi piace. Allora questa sera finisce la festa!... di san mateo.

Esta noche se baja el telón de los festejos mateínos, y la verdá que almenos a mí ya se me taban haciendo largos, debe ser pola ausencia de alcol... la semana pasó sin mucha gloria, el miércoles organizóse la tópica cena mateína nel Bango, y a continuación degustación de bebidas nel topu, pinón y demás, entre dances individuales y grupales. La muchachada disfrutó hasta altes hores. El jueves cayó el diluvio universal, y yo paselo en casa bien a gusto, y ayer una tranquila ruta polos chiringos. Hoy se despedirán les fiestes a conciencia. Disfruten muchachos.